Zazie Metroda Hakkındaki Yorumlar

Tahsin Yücelin bir kitabında beni etkileyen eserlerinden diye tanımladığı bir kitap olduğu için aldım beğenerek okudum.

Sürükleyici ve gülümsetici...

En iyi 100 roman listesinde görüp aldığım bir kitaptı ama "en iyi" tarafını pek göstermiyor okurken. Bir kız çocuğunun gözünden büyüklerin dünyası çok daha başarılı işlenmeliydi. Oysa oldukça sığ.

Okuması keyifli bir kitap. Tahsin Yücel çevirisi başarılı.

Le Monde'un 20.yy'ın en iyi 100 romanı listesinde görüp aldığım bir kitap. Tahsin Yücel çevirisi olması da cabası. Bu iki etkene rağmen "almayın" derim. Ya ben mizahtan anlamıyorum ya da Fransız yazar. Ya da çeviride sorun var diyeceğim ama bir ustaya hakaret olur. Aklımda ne kaldı, hiç. Bana ne kattı, hiç. Okunmalı mı, hayır...

Argodan rahatsız olmuyor ve mizahı seviyorsanız , Tahsin Yücel çevirisiyle, yeni yetme bir çocuğun gözünden büyüklerin dünyasına bakmak isterseniz alın ve okuyun derim.

Kesinlikle almamamınız gereken bir kitap. Almanız durumunda iki bakımdan da zararda olacaksınız. Hem kitaba verdiğiniz para hem de bu kitabı okumak için harcadıdığınız zaman kayıp olarak kendilerini hissettirecektir. Aldım, okudum ve diyorum ki pişmanım. Aynı hataya düşmenizi istemem.

gerçekten çok güzel bir kitap edebiyatta evrenselliğin bu kadar ön planda olduğu başka bir yazar tanımadım.
okudum ve zevk aldım. herkese tavsiye ederim. kesinlikle edinilmeye değer bir kitap.

Kitabı geçen yaz Bodrum tatili esnasında bir nevi miskinlik halet-i ruhiyetinde okumuştum.Bazı sıfatlar bazı kitaplara çok yakışır.Zazie Metro'da ise ''ŞİRİN'' sıfatını fazlasıyla hakediyor sanırım.Açıkçası kitabı okurken Murathan Mungan'ın YÜKSEK TOPUKLAR'ını anımsadım zaman zaman.Zira orada da bir kız çocuğu ağzından dış dünya ilişkiler ve de kavramlar sorgulanıyordu...
İnternette birazcık araştırma yaptım kitap 2002 yılında yine Fransız bir sinemacı tarafından filme çekilmiş.Dvd cileri karıştırmak filmi de izlemek gerek diye düşünüyorum.
Yukarıda her iki arkadaşa ben de katılıyorum:Tahsin Yücel etkeni için dahi olsa ZAZİE alınmalı okunmalı ve kitap süresince dahi olsa çocuk gözüyle hayata bakılmalı :)

Kitabı siteden seçerken dikkat ettiğim unsur, çevirisinin Tahsin Yücel tarafından yapılmış olmasıydı, çünkü yazarını tanımıyordum.
Son derece isabetli bir karar vermişim. Romanlarını zevkle okuduğum yazarımızın yapacağı çevirinin okunmaya değer bir roman olacağı varsayımı doğru çıktı.
Kitaba gelince; birbirleriyle çeşitli ilişkileri olan (karı-koca, evsahibi-kiracı, lokanta sahibi-müşterileri, barmaid-müşteri) karakterler ilginç bir Paris dekorunda rollerini oynuyorlar.
Dil oyunları açısından bakıldığında Fransızca biliyor olsaydım, daha anlamlı bir okuma olurdu diye düşünüyorum.
Mekan olarak olaylar metroda geçmiyorsa da, metronun grevde oluşu olayları tetikliyor. Kısacık 2 günde geçen olaylar eğlenceli. Bol bol da mizah var. Bunlar size hitap ediyorsa kitabı okuyun derim.

Günlük hayatın içerisinden kısa bir kesiti kısaca anlatmış yazar. Mizah (kara olanından denile bilir) vurgusu ön plana çıkarılmış. Kısa ve doyurucu olduğu soylene bilir.Diğer yarum yapan arkadaşa katılıyorum. Tahsin yücelin çevirisi güzel olmuş doğrusu. Tavsiye edebilirim hemde kelepir fiyata...