Mesnevi Tercümesi (1-6) (Ciltli) Hakkındaki Yorumlar


25.05.2019
Çok güzel hazırlanmış, sayfa ve cilt kaliteli. İçeriğe yorum yapmak haddimize değil zaten.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
25.05.2019
Herkesin kütüphanesinde bulunması gereken bir kitap. okunmalı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
22.04.2019
Çok açık anlaşılır mutlaka okunmalı !
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
30.03.2019
Mesnevi zaten muhteşem bir eser ona yorum yapmak ne haddimize. Çeviri sade ve anlaşılır. Dipnotlar sayesinde daha anlaşılır olmuş.cilt tasarımı ve kutusu da çok estetik olmuş.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
mesnevi engin bir deniz,her okunduğunda daha da güzelleşiyor.Ötüken neşriyat'a baskı kalitesi için tebrik ediyorum.Gönül rahatlıgıyla tavsiye ederim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3) Hayır (0) Yanıtla
19.03.2019
kesinlikle okunması gereken bir kitap hayata bakış açınızı değiştirecek
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
06.03.2019
Güzel bir baskı.Sade bir tercüme.Demekki kitabın baskısı da yazar ve eseri kadar önemli imiş
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (1) Yanıtla
27.02.2019
Mesnevi ile hakikate ulaşmak. Daha ne denilebilir.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
26.02.2019
Şefik Can son Mevlevilerden, çok güzel bir eser
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
27.12.2018
sağlam hazırlanmış bir set. tavsiye ederim
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
22.11.2018
Şefik Can dedenin tercümesiyle daha rahat anlaşılıyor.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
15.11.2018
Ben üç ciltlik halini okumuştum. Şefik Can şerhi çok iyi
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
11.11.2018
mesnevi her evin kütüphanesinde bulunmalı bence hem kaynak hem başucu kitabı
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
06.11.2018
okunmalı ve okutulmalı.. çok değerli bir eser.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
05.11.2018
Düzeni güzel, hikayeler konu olarak birbiriyle sıralanmış. Güzel bir düzenleme.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
05.11.2018
Okumak için çok geciktiğimi farkettim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
17.10.2018
merhum son mesnevihanlardan Şefik Can, günümüz Türkçesiyle, ayet ve haadis dipnotları ile beraber anlaşılması daha kolay bir tercüme kazandrmış literatürümüze. Tavsiye ederim
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3) Hayır (1) Yanıtla
08.10.2018
Şefik Can tarafından derlenen bu versiyonun daha önceki basımı her ciltte 2 bölüm bulunan 3 ciltli versiyonuydu. Bu versiyonda ciltler daha küçük olduğu için taşıması ve okuması çok daha rahat. Türkçesi ve dip notları gerçekten piyasadaki en iyi mesnevi olmasının temel sebebini oluşturuyor. Mesneviyi merak edenlere kesinlikle bu versiyonu öneriyorum
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (1) Yanıtla
03.10.2018
daha önce tek ciltte toplanmış bir mesnevi edinmiştim dili çok ağır geldiği için okuyamamıştım, şimdi bu seti aldım ve şuan birinci cildi bitirmek üzereyim ve keşke daha önce alsaydım diyorum. Ama her şeyin bir vakti zamanı olduğuna inanlardanım .daha önce mesnevi okumuş ya da şöyle bir karıştırmış olan arkadaşlar bilirler ki bazı hikayeler anlatılmaya devam ederken bir başka hikaye devreye girer böyle anlar da bazen kopukluk olabiliyor, bu çeviri de bir düzen içerisinde anlatılıyor kıssalar.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
25.09.2018
Şimdiye kadar hazırlanmış en iyi set olabilir
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (1) Yanıtla
bir çok dersler çıkarabileceğimiz herkese tavsiye edebileceğim mesnevi aynı zamanda cilt kaliteside çok iyi
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
29.07.2018
Muhteşem . Kaliteli baskı ve çalışma.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
06.05.2018
Mesnevi 'nin anlatı mi ve sunumuyla özenle hazirlanmis çok başarılı ve değerli bir kaynak
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3) Hayır (0) Yanıtla
Şefik Can sıradan bir yazar değil. Mesnevi ve Mevlanaya aşık ve ömrünü adamış bir isim. O sebeple onun tercüme ve izahı daha bir içten...
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3) Hayır (0) Yanıtla
06.04.2018
bu 3. kez farklı yayınevinden mesnevi okumam. 2. okuduğum yayınevini beğenmemiştim. bu da fena değil.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (2) Yanıtla
20.03.2018
En güzel Mesnevi tercümesi. Basımı ve boyutuda cok güzel olmuş.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
12.03.2018
en iyi tercüme budur kesinlikle
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
15.02.2018
Sindire sindire okuyorum cok güzel bir eser. Sayfa kalitesi de çok güzel
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3) Hayır (0) Yanıtla
13.02.2018
Beğenerek okuyorum kesinlikle alınıp okunması gereken bir eser anlayıp uygulayabilmek tabi önemli olan bu yoksa okudum demekle bitmiyor.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
13.02.2018
içindeki hazineyi söylemeye gerek var mı? Ve içindeki hazine aynen dışına yansımış. mükemmel bir cilt ve insana huzur veren gerçek bir eser,Okumayı seviyorum diyorsanız kesinlikle alın
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
09.02.2018
Her eve lazım, ötüken yayınları iyi iş çıkarmış. Teşekkürler :)
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
01.02.2018
Tüm Mesnevi tercümeleri içerisinde en kullanışlı olanı bu tercüme olmuş. Daha önceki baskısına göre bu baskısı daha güzel olmuş.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
27.01.2018
kitaplıkta çok şık duruyor türkçesi ve anlatımı son derece yalın
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
14.01.2018
ağır ağır okuyoruz işte.. Anlaşılır bir dil kullanılmış. emeklerine sağlık
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
30.12.2017
Her kütüphanede muhakkak olması gereken bir eser.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
23.12.2017
beyitler konularına göre düzenlenmiş sıralı değil
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
22.12.2017
baskısı ve içeriği güzel bir seri
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
20.12.2017
başlangıç (ilkokul, ortaokul ve lise) seviyesinde bir çeviri... "tüccar ile papağan hikayesi" bu ve diğer çevirilerle kıyaslanırsa ne demek istediğim anlaşılır.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (7) Yanıtla
11.12.2017
Kaliteli cilt ve baskı,anlaşılır çeviri...
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
07.12.2017
Herkesin anlayabilceği her söz de dalıp düşündüğünüz cilt kalitesiyle kesinllikle herkesin başucu kitaplarından biri yapması gereken bir eser. Şefik Can a bu güzel eser için teşekkür ederiz.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (2) Yanıtla
30.11.2017
Bir önceki baskısı, her kitapta iki cilt olmak üzere üç kitaptı. Kitaplar kalın ve ebatları büyüktü. Şimdiki baskısı, altı ayrı cilt. Ebat küçültülmüş, okuması rahat. Cilt rengi harika. Şefik can'ın çevirisine ve dip not bilgilerine diyecek yok. Kesinlikle alın.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
08.11.2017
1.Cildi bitirmeme az kaldı. Şunu diyebilirim ki Mevlana bugüne kadar yaşamış en derin insanlardan birisiymiş. Yazdıkları o kadar güzel, benzetmeleri ve tasvirleri o kadar yerinde ki hayran kalmamak elde değil. Mesnevi gibi bir mirasımız var. Lütfen okuyalım. Kur'an'ı daha iyi anlamak ve hayata dair daha geniş bir bakış açısı geliştirmek için muhteşem bir eser. Gönül gözünüzün açılmasına vesile olabilecek güçte bir eser Mesnevi gerçekten de.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (6) Hayır (0) Yanıtla
07.11.2017
Molla Câmî Hazretlerinin buyurdukları gibi, «Peygamber değildir, ama kitabı vardır.» Mesnevî-i Şerîf, okumayan, okunmaması tavsiye edilen, okuyunca insanların kafalarını karıştıran onlarca tasavvûfî eser arasında, avamdan havass'ül havasa, her insana söyleyebilecek bir şeyi olan bir kitap. Şefik Can Dede merhûm, gereken yerlerde dipnotlarda sunduğu açıklamalarla bizi bilinçlendirmeye devam etmiş üstelik. Mufassal bir Mesnevî şerhi olmasa da, gündelik hengâm arasında öyle bir okumaya fırsat bulamayanlar için en ideal Mesnevî baskısı. Hakk Teâlâ, Cemâb-ı Pîr-i Münîr-i Destgir Efendimiz'in ve Şefik Can Dede'nin himem-i âliyelerinden hissemend ü hisseyâb eylesin.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3) Hayır (1) Yanıtla
19.10.2017
Çevirisi gerçekten çok güzel. Bir kere okunup kenara kaldırılacak bir kitap değil, tekrar tekrar okunmalı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
16.10.2017
hiç bir zaman hiç bir şey için geç kaldığımızı düşünmemek gerektiğine inanırım. Mesnevi okumaya başlayınca bu inancımın ne kadar doğru olduğunu bir kez daha anladım.. huzurlu başlangıçlar için, içimizi arındırmak için, nerden gelip nereye gideceğimizi bilmek için....ve daha bir sürü güzellik için geç kalmış sayılmazsınız...alın ve okuyun...
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla
06.08.2017
eserin çevirisi güzel yapılmış, baskı kalitesi de mükemmel. her kitaplıkta olması lazım
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
05.07.2017
Ciddiyetli ve düzenli bir şekilde okunursa, okuyanın hayatını düzeltmesi işten bile değil.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (1) Hayır (0) Yanıtla
08.06.2017
mesnevi tercümeleri içinde bunu gayet beğendik.tavsiye edilir.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (0) Hayır (0) Yanıtla
16.05.2017
Mevlana'nin eserine yorum yazmak zaten bize dusmez. Ucuncu cildindeyim. En zor zamanlarinizda size yol ve sevkat gosterecek, bir gonul dostundan mektuplar adeta. Ben daha cok Sefik Can tercumesinden bahsetmek istiyorum. Mukemmel bir tercume, sadece bir is olarak degil de cok buyuk bir ask ile yapilmis. Oncellikle, yuzyillar oncesinden gelen bu eseri cok rahat anlasilir, sade bir dille bize aktariyor. Ve sadece ceviri de degil, Sefik Can, eserde bir cok dipnot ile cesitli açiklamalar yapiyor, kendisine dusundurduklerini, baska eserlere ve yazarlara baglayarak ve onlari da alintiliyarak, engin kulturunu bizimle paylasiyor. Siddetle tavsiye ederim bu seti, cok rahat okuyacaginiz, hem kalbinizi, hem beyninizi doyuracak muhtesem bir eser ve ask ile yapilmis mukemmel bir açiklamali çeviri.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3) Hayır (6) Yanıtla
12.05.2017
mevlana'nın mesnevisini ilk defa okuyorum. hep arzuladığım ama neyi alacağımı bilemediğimden bir türlü fırsat olmuyordu. şimdi bu seti aldım. kütüphanemin en güzel köşesinde yerini aldı. muhteşem bir ansiklopedi diyebilirim. almakta çok geç kalmışım. yorumlara bakarak alacak olanlar hiç tereddüt etmeden alsınlar. bir evde, bir kütüphanede bence olmazsa olmazlardan. Alın hayat boyu okuyun. Ayrıca beni bu seti almamda etkili kılan tüm yorum yazanlara gönülden teşekkür ederim.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (2) Hayır (0) Yanıtla