Dinin Anlamı ve Sosyal Fonksiyonu Hakkındaki Yorumlar

Bu kitapta Eliade, "din" gibi, toplumun en temel kurumlarından biri üzerinde çalışanlara metodolojik yönden yeni perspektifler göstermekle birlikte; "din"i, toplumda görülen tezahürlerinden sadece biriyle açıklayanlara da gerekli dersi vermektedir.

Eliade, "Kutsalın Tecrübesi" üzerinde derin tahlillere giderek, ilk insanın "Dindar Adam" olduğunu ve "Kutsalın diyalektiğinin" bütün diyalektik hareketlerden önce geldiğini ve onlara modellik görevi yaptığını, bu kitapta ifade etmeye çalışmaktadır.

Prof. Dr. Mehmet Aydın tarafından "Dinin Anlamı ve Sosyal Fonksiyonu" adıyla çevrilen ve Prof. Dr. Mircea Eliade tarafından kaleme alınan eser, Dinler Tarihi alanında çalışmalar yapan her araştırmacının muhakkak okuması gereken bir kitap. Bununla birlikte kitabın çevirisinde bazı dil kusurları dikkat çekmekte. "de" bağlacı ayrı yazılması gereken bir yapı olduğu halde çevirinin birçok yerinde bitişik olarak yazılmış. Ayrıca "dinler tarihiçisi" isim tamlaması birçok yerde "dinler tarihçi" şeklinde kullanılmış. Bir ehl-i ilme asla yakıştıramayacağımız bu hataları bir tarafa bırakırsak eserin muhtevasının gerçekten de mükemmel olduğunu görmüş olacağız. Zaten çevirinin kusurları eserin orjinaline asla mal edilemez. Soner Akdağ.