Theodor Herzl’in Günlükleri (1. Cilt) Hakkındaki Yorumlar

Karahanzade
06.04.2023
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Kitap zamanını ve Modern İsrail devletini anlamak için iyi bir kaynak. Oldukça az sayıda gramer hatası var. Önemsiz kabul edilebilir.Çevirmen için ise özellikle eski kelimeleri kullanıyor gibi bir intibaya kapıldım. Bazen okuma zevkini azaltıyor zira bugün için karşılıkları daha yaygın olmasına rağmen zeyl, tavzih, deruhte, fikir teatisi vs. gibi oldukça çok sayıda eski kelimeye yer verilmiş. Daha sonraki ciltlerde dikkat edilmesi iyi olacaktır.
Puan:10/7
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (3)
Hayır (2)
Bu Yorumu Yanıtla
Sonsel
31.03.2023
Satın Alma Onaylı Bu ürün yorum sahibi tarafından satın alınmıştır.
Theodor Herzl'in 3 kitaptan oluşacak günlükleri.
Yalnız o bu günlükleri yazarken kendine notlar şeklinde yazmamış, aynı "Yahudi Devleti" eseri gibi yayınlanmaya uygun yazmış.
Adım adım planlarını anlatmış.
Bana Hitler'in "Kavgam" kitabını hatırlattı.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet (4)
Hayır (2)
Bu Yorumu Yanıtla