Çok çarpıcı, bir o kadar da zor bir kısa roman. Yazarın dili alışılmışın dışında, kurgusu da. Savaşın psikolojik yıkımını çok sert bir anlatıyla aktarıyor Marianne Fritz. Şeylerin ağırlığını hissediyorsunuz, bu ağırlığın hayat yarası açan yaşamın kendisi olduğunu şansız Berta ve sorunlu iki yavrusu ile savaşta ölen kocasının arkadaşı Wilhelm üzerinden anlıyorsunuz.
İsimlerin akıl karıştırması ve ilk 20-30 sayfada odaklanma sorunu bu kısacık romanı hacimce büyütüyor. Neyse ki çok zor metne rağmen çeviri çok iyi. Arka kapakta yazdığı gibi “parçalanmış zihinlere” ayna tutan “parçalanmış anlatımlar”. Zor ama kısa bu novellayı listenize alın lütfen.
