Homeros, İlyada Hakkındaki Yorumlar

Orijinalden farklı bir yorumlama yapılmış bence gayet başarılı bir anlatım olmuş. farklı bir deneyim yaşattı.

Yunan mitolojisine ilgisi olanların başlangıç için okuması gereken kitap.

Destan anlatılıyor dili fazla akıcı değil

Homeros'un Troya savaşını anlattığı destanıdır

"agamemnon'dan once de pek cok cesur adam yasadi.
ancak tumu de sonsuz gecenin icinde yitip gittiler.
hic kimse onlar icin aglamadi.
hic kimse onlari tanimadi.
cunku onlari anlatacak kutsal bir ozan (homeros)lari yoktu."

Sade bi dille yazilmis. Sunumumu hazirlamamda bana cok yardimci oldu. Edebiyat öğrencilerine tavsiye ederim

Bir kitap ancak bu kadar kötü olabilirdi. 600 sayfalık orijinal kitabı, 150 sayfada sadece tekrarları çıkararak ve mistik parçaları atarak bütünlüğü bozmadan yeniden düzenleyebileceğini düşünen yazar kesinlikle çok yanlış bir yol seçmiş. Olaylar çok kopuk, anlatım epikten uzaklaştırıldığı için tat vermiyor. Kitabın bazı bölümünlerinde savaş sahneleri anlatılırken orijinalindeki gibi sayfalarca kimin kimi nasıl öldürdüğü anlatılmış, eğer kısaltılmak isteniyorsa bu bölümlerde atılmalıydı. Kitabın en güzel kısmı son bölümde yer alan yazarın ilyada eleştirisi. 10 sayfalık kısım içinde kitap alınmaz. Kitabı önermiyorum, tavsiyem okuyucuların kitabı tam metin olarak okumalarıdır:

orijinal halini okumadim ama bu okuduğum hali bile beni çok etkiledi

gerçek bir klasik, insanlığı anlatan en güzel destanlardan

pek, Kent ve Öfke Şatoları adlı yapıtlarıyla tanıdığımız İtalyan yazar Alessandro Baricco, 2004?te yayınlanan Homeros, İlyada?da umulmadık, şaşırtıcı bir yazarlık serüvenine soyunuyor. Yüzyıllar önce yaratılmış bir destanı, Homeros?un İlyada?sını, çağdaş bir izleyici topluluğu önünde okunabilecek bir biçimde yeniden yorumluyor. Hiçbir sahneyi bütünüyle yok etmeden, ama sık rastlanan yinelemeleri ve tanrıların boy gösterdiği her sahneyi çıkararak. Eski çağların bu dev destanının, tanrıların olaylara yön vermek için sık sık söze karıştıkları bölümleri çıkarıldığında, okuyucu son derece laik bir yapıyla yüz yüze geliyor. Öykü insancıl bir niteliğe bürünüyor ve destanın kahramanları yazgılarıyla baş başa kalıyorlar. Baricco?nun müdahaleleriyle, İlyada destanı çağdaş bir romana dönüşüyor. Tıpkı György Lukacs?ın dediği gibi: Roman, tanrıların terk ettiği dünyanın destanıdır.

Kitabın anlatımı mükemmel olmasına rağmen çevirilerin eksikliğiyle kitaptan soğuyabilirsiniz. Ama kitaplığınızda mutlaka bulunması gereken bir kitap.

keşke Atatürk'ün okuduğu nutuk gibi bizde de okunsaydı İlyada, bu fikir o kadar muhteşem ki sizi bir an olsun Azra Erhat çevirisinden sonra bunun da okunması gerekir, ve belki bu fikri gerçekleştirebilirmek isteyebilirsiniz okurken, Baricco'nun bu eseri Can yayınlarının kaliteli ve düzgün baskısıyla, iyi okumalar...

ilyada çağlar ötesi bir destan ve zamanın en önemli olayı olan truva savaşının çok güzel bir betimlemesi

Aslında İlyada güzel bir destan örneği, ama ondan önce okumayı istediğim kitaplar olduğu için okumaya fırsat olmamıştı. Sonunda okulda ödev olarak verilince kitabı aldım ve okudum. Özellikle kitapta yer alan isimlerin yabancılığından , karışıklığından dolayı :) akıcı bir şekilde okumak mümkün değil, hem de konunun anlatımını da güzel bulmadım, Akhalarla Troyalılar araında yapılan bir savaş, bir Tanrının Akhalra yardım etmesiyle Akhaların üstünlük kurması sonra başka bir Tanrının Troyalılara yardım etmesiyle Troyalıların üstünlük kurmasu döngüsü için de sürüp gidiyor kitap ve bu da bir noktadan sonra insanı sıkıyor... Dünya klasiklerini okumak istiyorsanız İlyada okuyacağınız kitaplar arasında olsun, ama su gibi okuyacak bir kitap beklemeyin, hayal kırıklığına uğrarsınız...