E-Dergi

Çok ilgi çekici bir konu olmakla birlikte, çevirisinden olsa gerek gerek hiç akıcı değil. Yine de merâk eden varsa bu konudaki literatür eksikliği sebebiyle illâ alması gereken bir kitap olacağı şüphesiz.

Eser, baskı ve çeviri ile ilgili yorum yapmaya gerek yok, mükemmel. Yazı boyutu için endişesi olan varsa, hiç telaş etmeden sipariş edebilir. Çok rahat ve gözleri yormadan okunabiliyor.

Çok uzun zamandır aradığım baskısı olmayan bir kitaptı. Yer yer aynı konular etrafında dönüp sıksa da, genel olarak oldukça akıcı ve bilindik Şengör üslûbuyla yazılmış mini makaleler. Profesörün bilinirliği arttıkça gazete köşeleri için yazılmış makaleler değil, daha ciddi popüler bilim kitapları yazması sanırım her okuyucusunun isteği oldu. Bu eski ve sınırlı da olsa o boşluğu dolduruyor.

Bu kadar akademik ve ciddi bir konuyu, sadece uzaktan merâk eden birine bile, sıkmadan ve okurken usanmadan anlatabilmek büyük başarı. Baskı ve çeviri de harika.

Orijinal lisâna hakimiyetini bilmemekle birlikte, Türkçeye gayet hakim biri tarafından son derece akıcı bir üslûpla çevirisi yapılmış.