E-Dergi

TEK KELİME İLE MÜKEMMEL "AYNANIN İÇİNDEKİLER SERİSİ" ni OKUMANIZI TAVSİYE EDERİM....

Dünya toplumsal gerçekçi romanlarından mutlaka ama mutlaka okunması gereken bir tanesi..Daha önce okumuş olduğunuz birçok propaganda içerikli romanlar gibi asla değil.Hakkı verilmesi gereken şaheser diyebilirim..
Bence Evrensel Yayınlarından mutlaka okunması gereken romanlar arasında

1) Tütün 1-2
2) Paris Düşerken,Fırtına 1-2,Dipten Gelen Dalga 1-2
3) Ve durgun Akardı Don
4) Ölüler Genç Kalır

Bunlar bana göre yayınevinin en başarılı çeviri ve şaheser romanlarıdır...
Okuyan hiç kimse asla ama asla pişman olmaz..

Yine Türk edebiyatından Yaşar Kemal "Bir Ada Hikayesi" üçlemesi inşallah 4. kitapta çıkacak..Çatladık artık sabırsızlıktan kaç senedir..
Attila İlhan "aynanın İçindekiler" serisi
Cengiz Aytmatov'un "Gün Olur Asra Bedel","Dişi Kurdun Rüyaları","Sultanmurat","Toprak Ana","Cemile","Elveda Gülsarı"...

Bu şaheserlerden birini okuyupta pişman olan,dudak büken,beğenmedim,eh işte diyen bir kişi dahi görmedim ve duymadım..
İsterseniz bu kitaplar hakkında yorumları okuyun ve görün...
Hala bunlardan bir veya bir kaçını dahi okumadıysanız bence edebiyatta çok şey kaçırmışsınız demektir..

Doğu Alman edebiyatının piri Anna Segher'sin aynı Bulgar yazar Dimitır Dimov'un Tütün romanı gibi rahmetli (nur içinde yatsın) Attila İlhan'ın "Aynanın içindekiler" serisi tadındaki ancak Alam versiyonu bir kitap .Aslında bu bir kitap değil üçlüme desek yalan olmaz. Ölüler genç kalırın devamı nitelğinde Karar, Güven adlı romanlardır..Toplumasl Gerçekçi bir yazar olan Ann Seghers'i Evrensel'den okumak bir ayrıcalıktır..Çok güzel ancak biraz kalınca kitaplardır. Ancak bu gözünüzü kokutmasın. Alman ulusunun imaparatorlukatan, Hitler boyunduruğuna geçiş ve 2. Dünya savaşı sonuna kadar olan devre bu kiatpta yeralıyor. Doğu Almaya demokratik devletinin Kuruluşu yeni bir düzen ve toplumun buna uyum sağlaması konuları Karar ve Güven de işleniyor. Müthiş bir üçleme toplumsal gerçekçi romanı sevenlere şiddetle tavsiye edrim ..
Yine Evrensel'den attila Tokatlı'nın çevirisi olan Müthiş Sovyet yazarı İlya EHRENBURg'un beşleme nehir romanını tavsiye derim..Paris Düşerken, Fırtına, Dipten Gelen Dalga.. Müthiş bir şaheser.....

Bence Çağdaş Azeri edebiyatının okunmazsa olmaz kitaplarından, sovyet devrini bu kadar güzel gerçekçi analatan başka bir eser yoktur..Anar Rızayev var ama tabi onun edebi uslubu biraz farklı anacak Çağdaş Azeri edebiyatının mutlaka okunması gereken yazarlarından ikincisidir..Özellikle "eş Katlı Binanın Altıncı Katı" romanı enfestir.
Elçin'in Öülüm hükmü içinde olaylar o kadar geniş tutulmuşki eser içinde eser okuyorsunuz ama bunu farkına varamıyorsunuz bu derece okuma zevki veren kitap çok azdır tıpkı Cengiz AYTMATOV'un "ün Olur Asra Bedel" romanının azeri versiyonu diyorum ben bu kitaba...
Yusuf Gedikli'nin kendine has çevirisi ile bazı çarpıcı cümlelerin aslının yeralması (Azerice) çok hoş. Bu yöntemi yine "Şuşa'yı Duman Bürüdü" hikaey kitabındada kullanmış hele "Bülbülün Nağılı" (Bülbülün Ağıdı) hikayesi tamamen azerice olark basılmış ...

Bu kitap eserleri 152 dilde basılmış Kırgız Güneşi Cengiz AYTMATOV'un en sebdiği ve başucumdan hiç ayırmadığım kiatplardan biridir dediği romandır..Mükemmel bir kuru ile tarihe sağdık kalınarak yazılmış müthiş bir şaheser..Türkiye Türkçesine aktaran eşsiz çevirisi ile D: Ahsen BATUR'dur. Yine Bu tarihi roman olarak Türkistan klasiklerinden biri olan NEVAİ Aybek'in eseride Batur'un çevirdiği eşsiz bir eserdir..
Ancak baskısı tükenmiştir. Ötüken yayaınlarından basılmıştı. Ancak sahaflarda bulabilirsiniz..Bizde adettir bir yazarın bir tane kitabını çevirip yayınlarlar sanki AYBEK'in başka kiatpları da yokmuş gibi .Niye diğer kiatplarınıda basmıılmıyor? ..
Ayrıca Türk Dünyası romanlarına düşkün olanlara tavsiyem Türkmen yazar Annaguli Nurmemmed' in Nuh Tufanı, Alem-Cihan, Cuzzam Vadisi romanlarıdır...
(Nurmemmedov)