E-Dergi

2007 Eylül’ün de hayata veda ediyor Andre Gorz. Çünkü o gün ‘elli sekiz’ yıllık hayat arkadaşı Dorine yalnız bırakmıştır kendisini. İntiharı seçecektir onu yalnız bırakmamak için.
•
İşte bu metin Gorz’un, ölüm döşeğinde sancılar içinde kıvranan eşine yazdığı son satırları barındırıyor. 6 Haziran 2006.

Sorular sorup cevabını yine kendisi verecek. Son borcunu ödeyecek belki de böylelikle.
•
Satırlar arasında Sartre, Blanchot, Ivan Illich, Bataille, Andre Gide ve Camus gibi büyük çoğunluğu Fransız olan yazar-filozoflarla da karşılaşacaksınız.
•
Ülkemizde ‘ayrıntı’ başta olmak üzere farklı yayınevlerinde yayımlanmış eserleri de mevcut.
•
Adım attıkları her an mücadelenin timsali olmuş, elli sekiz yıl süregelen bir yol arkadaşlığı. Buyurun.

1963. Denizi Yitiren Denizci. Orijinal ismi farklı. Biz İngilizce çevirisinden böyle almışız. Ama içeriğiyle birebir uyumlu bir başlık.
•
Elbette Mişima yaşamıyla ortaklıklar var: Sorunlu ebeveyn ilişkileri, anlaşılamaz insanlar ve iletişimsizlik.
•
Beş yıl olmuştur evin erkeği vefat edeli.

On üç yaşındaki Noboru, otuz üç’lük annesi Fusako ile yaşıyordur.

Bu bir başınalığı kaptan Ryuji Tsukazaki bozacaktır. Bozacaktır diyorum; çünkü Noboru sevmez, sevemez denizciyi.
•
Çocukluğa göndermeleri, barındırdığı zıtlıklar ve tokat gibi cümleleriyle okunası bir eser bu. Buyurun.

Artamonovlar veya Artamonov Ailesi olarak yayımlanan 1925 tarihli Gorki eseri. Kült kitapları yanında bir nebze sönük kalmış durumda. En azından bizim ülkemizde çok fazla okunan eserlerinden değil maalesef.
•
Rusya’da 1861 yılındaki ‘en köklü’ toprak reformu sonrasında ‘toprak köleliği’ son buluyor. Milyonlarca insan kendi topraklarına ya da coğrafyalarına göç ediyor.

İşte Artamonov Ailesi de onlardan sadece biri. Bir aile dramı olarak okuyacağınız gibi tarihi bir vesika olarak da okuyabilirsiniz eseri.
•
Bazı Gorki eserlerinde olduğu gibi Ahlak dersleri olmayacak burada. Birçoğu salt ‘gerçek’ bu anlatılanların.

Üç kuşak anlatacak Gorki. Bir ailenin üç kuşağına şahit olacağız. Kölelik sonrası yerleştiği bölgede bir fabrika kuracak olan ailenin üç kuşağı.
•
İlk sayfalarda Devrimin devamında ise Kapitalizmin üzerinden geçeceği bir üç kuşak.
•
Yine capcanlı yine unutulmaz karakterler vadediyor Gorki. Buyurun.

Düşlerimiz ve kısacık hayatımızdaki uykulu hallerimiz.
•
Jaguar’ın, Prospero Kitaplığı adı altında yayımlayacağı serinin ilk kitabı bu. Yine Shakespeare’ın Fırtına’sında Prospero:

“Sonra da büyücü asamı kırıp
Yerin yedi kat altına göneceğim kendi ellerimle
Kitabımı da fırlatacağım
İskandilin erişmediği denizin derinliklerine.”
(Shakespeare, Fırtına, s.91)

diyordu. İşte Prospero’nun yarım bıraktığı ‘yazın’ işine geri dönüyor Jaguar bu seriyle. Ütopya, Distopya, Fantastik ve Bilimkurgu o kitaplar.
•
Arka kapağı okuduğunuzda kitapla ilgili her şeye ulaşacaksınız. Ben işin felsefi boyutunu yazayım.
•
Ernst Jünger, 1957’de yayımladığı eserinde geleceğe dair birçok senaryo sunuyor. Değişen ve gelişen teknolojiyle ‘başkalaşan’ insana dair senaryolar.
•
Güzel eser. Okuyun isterim.

Yine bir Shakespeare eseri elinizde. Çeviri başlığında da yine Özdemir Nutku. Sağ olsun.

Son eserlerinden Fırtına. Çevirmen deyimiyle ‘Kasırga’.
•
Beş perde. Gerçeklikle bağını koparmayan doğaüstü ögeler, mitolojik karakterler, dükler, krallar ve tabiki oyunlar.
•
Eski Milano dükü Prospero ve güzel kızı Miranda. Bir adada 12 yıl. Yanlarında ‘cin’ Ariel.

Napoli Kralı Alonso. Napoli kralının oğlu Ferdinand. Prospero kardeşi, Milano dükü Antonio. Ve diğerleri.
•
Malum, Prospero büyücü. Bir ‘fırtına’ çıkaracak ve ‘ada’sının misafirleri olacak bu fırtınayla.

Oyunlar oynanacak. Gasp edilen ‘koltuklar’ geri alınacak ve sonlanacak. Sanırım.
•
Buyurun.