E-Dergi

Sayısı on’larla olan Metis Seçkileri serisine bir teşekkürle giriş yapalım.

Zira dilimizde ‘tek tek’ eserleri yer alan ve almayan birçok ismi ‘bütünsel’ bir bakış açısıyla bizlere sunuyorlar. Sağ olsunlar.
•
Burada da Avusturyalı Ingeborg Bachmann’la tanışacağız. Kendi deyimiyle ‘Avusturya Evi’.
•
Çeviri başlığında Ahmet Cemal. Var mıydı ki Almanca için ötesi?

Onun şahsi beğenisine göre derleyip çevirdiği parçalar bunlar. Şiirden hikayeye, hikayeden deneme ve konuşmalara dek birçok tür.
•
22 Mart 1971 tarihli bir çekimde ‘Flaubert’ten alıntılıyorsunuz’ tarzındaki soruya:

‘... Flaubert’ten alıntı yapmıyorum, bu, benim memnuniyetle yazabilecek olduğum bir cümle. Ve ben, yalnızca benim de yazmaktan hoşlanacak olduğum cümleleri kullanırım.’

“Yanmış elimle ateşin doğası üzerine yazıyorum.”

Ve devam ediyor: “... eliniz yanmamışsa bunun üzerine yazamazsınız.”
•
“... yaşam gerçekten korkunç bir incinme.” diyordu mesela. Öyle değil mi yoksa? Buyurun.

Onu anlatmaya çalışmamalı sanırım. Her okur kafi derecede tanıyor, okuyor veya anlamaya çalışıyor zaten.
•
Klasik tabirle ‘polisiyenin kraliçesi’. Romanlarıyla aşinayız ona. Bu defa hikayeleriyle karşımıza çıkacak.

Arka kapakta da okudunuz. Ölümünden çeyrek asır sonra keşfedilen ürünler bunlar.

Bir polisiye yazarı olmanın yanında bir ‘hikaye’ yazarı olduğunu da gösteren ürünler.
•
9 hikaye ile buluşturacak bizleri Agatha. Bazı hikayelerin içerisine ‘polisiye’ serpiştirmiş olsa da genel itibariyle ‘insani ilişkilere’ değinecek.

Düşlerdeki bir ev, geçmişinden uzaklaşmak isteyen bir aktris, ölümle şakalaşan Noel çocukları, altın peşinde koşan akrabalar ve diğerleri.
•
Ona buradan başlayabilirsiniz. Buyurun.

Schopenhauer başlangıcı için zor; ona bir adım daha yaklaşmak isteyenler için ideal kitap.

Hesse’nin ülkemizde yayımlanan son eseri sanırım bu. Derleme bir kitap. Genel anlamda derleme-seçki-aforizma eserlerini sevmem, sevemem.

Burada başka bir durum söz konusu. Ülkemizde Siddhartha ve Bozkırkurdu dışında ‘yeterli’ ilgiyi göremeyen bir büyük yazarın ‘roman, hikaye, masal, şiir ve mektuplarından’ alıntılar yer alıyor.
•
Mensur eserlerin çevirisi büyük oranda Kamuran Şipal’e ait. Şiirlerde ise Yüksel Pazarkaya ismi.
•
Yazmış olduğu her eserden bir şeyler bulacaksınız burada.

Ona yeni başlayanlar için öneremeyecek olsam da Hesse’ye toplu bir şekilde yaklaşmak isteyenler için aranan kan bence. Buyurun.

Blake satırlarına başlamak için doğru bir tercihtir burası. Buyurun.