E-Dergi

Çok katmanlı bu romanın Türkçe'ye tercümesiyle Akşit Göktürk çeviri ödülü kazandı. Yılların eskitemediği bir roman.
Herkese tavsiye ediyorum...

Vathek, Gotik romanın ve Romantizm akımının içinde yer alabilecek türden bir eser. İlk başlar, bir çok romanın aksine gayet güzel başlamasına rağmen sonra bazı eleştirmenlerin söylediği gibi gerekli derinliği yakalayamıyor. Romanın ana fikri, bilgi insanı mutsuz kılar, fazla merak etmeden kendisine verilen bilgilerle yetinen cahiller daha mutludurlar. Yani bilgi= acı anlamındadır.
Bereketli okumalar diliyorum...

Bu kitabı Bordo-Siyah Yayınları'ndan okudum. Yayınevi olarak Bordo-Siyah'ın çevirilerini kaliteli buluyorum. Doğru bir imlâ ve güzel çeviriler yapıyorlar. Bordo-Siyah'ın baskısı ne yazık ki tükenmiş. Eğer Bordo-Siyah'tan almasaydım Şule Yayınları'ndan alırdım kitabı. Şule'nin "İç Sayfalar" bölümünde okudum ve Nihan Kaya'nın açıklamaları hoşuma gitti. Ayrıca fırsat düşmüşken kitapyurdu'nun kitaplar hakkında fikir sahibi olmamızı sağlayan "İç Sayfalar" uygulamasını çok beğeniyorum. Kitaba gelirsek Mary Shelley'i eşi Percy Shelley'den daha şöhretli kılan yapıtı. Sinemada bir sürü Frankenstein yapıtının oluşmasına da neden olan ünlü eser. Okuyun derim. Hem Romantizm ekolünün ayırt edici özelliklerini hem bir kadının Romantik yazar olarak ekoldeki yerini hem de gotik türün öne çıkmış örneklerinden birini okumuş olacaksınız.

Kitabın hem Altıkırkbeş Yayınları hem de Bordo-Siyah Yayınları tarafından yapılan çeviri baskılarının bitmiş olması üzücü. Okumak isteyenler için Gotik-Fantastik Edebiyat'ın ilk türlerinden diye sunulmasına rağmen Shekespeare'in Hamlet'inde de "gotik" öğelere rastlamıyor muyuz? Türlerde kesin çizgileri matematiksel bir yargıyla verebilir miyiz her zaman? Bu eseri Klasisizm'in trajik türüne yakın gördüm okurken. Edebi anlamda kalitesi yok bugünün gözüyle bakarsak, fakat kendi çağı içinde güzel bir eser sayılmalı. Yazarın ilk baskısında kendi adını gizlemesini sonradan açıklarken öğrendiğimiz üzere çok bilindik durumdan bahsedilmiyor o çağ adına. "Rasyonalitenin tavan yapatığı bir çağda bu da nesi!" gibi bir tavır bekliyordu ilkin belki de yazar. Bizim kalitesiz ama belge niteliği taşıyan ilk romanlarımıza benziyor.
Okuyun derim...

Biz puanlı alışverişle edindik bu kitap + Cd setini. Ozellikle bilgisayar ortamında yap-boz, sesli masal dinleme, masal karakterlerini masaüstü olarak ayarlama seçenekleriyle zevkli biçimde çocuk-bilgisayar arasında düzeyli bir bağ da kuruyor. Çocukluğumda zevkle okuduğum masallardandı.