E-Dergi

Robert Graves işini bilen usta bi' yazar... tarih birikimini çok güzel harmanlamış. Darısı bizim yazarlarımızın başına (!)

Bu kitaptaki kadın kahramanların neredeyse tümü "müteşebbis ruhlu" ; Öyle evlerinde hanım hanımcık oturup yaşayan sizin bildiğiniz kadınlardan değiller (!) Kulüb açma, çocuk kreşi işletme, dükkâncılık etrafında öbeklenmiş 7 öykü.... Gilman ilk kuşak feministlerden olabilir de usta bi' yazar olmasına yetmiyor bu özelliği... Ayşe Taşkent Ekmekçi'nin güzel çevirisi de olmasa zor bitirirdim 113 sayfayı...

Kitap okumak için bahaneler bulunmasını anlıyamıyorum. Merak edersiniz London ne yazmış Kızıl Veba'da diye; alır okursunuz. Yazar ne kâhindir, ne de bilim adamı! Daha önce İş Bankası Kültür Yayınları'nca basılmış hâlini okumuştum; Can Kısa Klasik'lere meraklı olduğumu için tekrar okudum. Çevirisi güzeldi en azından.... Munch'ın "Çığlık"ını çağrıştıran kapak deseni de fena değildi hani...

Yıllardır okumayı istediğim kitaplardan biri de bu kitaptı. Kadın yazarlarımız roman alanında, bilhassa "aşk romanı" yazımında, erkek yazarlardan çok daha başarılılar bence. Güzide Sabri'nin abartıdan uzak üslûbuna hayran oldum.

Darısı Türk edebiyatının başına... "adam gibi" roman okumak isteyenler için kaçırılmaması gereken romanlardan biri de "Körlük"... Saramago'nun üslûbu yetiyor da artıyor bile! Işık Ergüder'in çevirisi de en az kitap kadar mükemmel... Şimdi, Ricardo Reis'in Öldüğü Yıl'a başlama zamanıdır!