E-Dergi

Çevirmenin öztürkçe merakına rağmen güzel bi' kitap...

Oscar Wilde'ın "Yalnız Sıkıcı İnsanlar Kahvaltıda Parıldar" adlı eseriyle birlikte okunması gereken mükemmel bi' kitap... Celâl Üster'in derleyip dilimize çevirdiği, "aforizma" türünün güzel örneklerinden biri... "Her şeyi bilecek kadar genç değilim" diyen yazarın, 46 yıllık hayatından geriye kalanlar hâlâ "genç"...

Necatigil'e yazar ve şairlerin yazdığı mektuplara, Necatigil'in verdiği -sayıları fazla olmayan- cevapları da içeren derleme bi' kitap: Şiirinizin Tadına Geç vardım. YKY'nın daha önce yayınladığı "Mektuplar" adlı eserin devamı gibi olmuş.. Serenad Demirhan'ın zaman zaman eklediği açıklayıcı notları okuyucu için bulunmaz nimet! Necatigil'in dünyasını, dahası şiir dünyasını aydınlatan mektuplar meraklısına çok şey söylüyor elbet. Ömrünü "Vaktin Zulmüne Karşı Yazmak"la tüketmiş aziz şairin "Tercümemi Nasıl Buldunuz?" ve "Serin Mavi" adlı yine aynı yayınevince basılmış mektup derlemeleriyle birlikte okunursa tam bi' okuma şöleni olur... "Adıma aldırmayanlar zor alırlar bu yolu" mısraı sadece şair ve yazarları değil okuyucuyu da ilgilendiriyor...

Necatigil'in Evliyâ Çelebi'si yalnızca bi' radyo oyunu değil! Türk şiirinin ustasının "Seyahatnâme"yi yorumlayışıdır... üstâd keşke o meşhur rüya bölümünü de yorumlasaydı... meraklısına söyleyecek çok şeyi olan eserlerden biri...

Yazarın İttihat ve Terakki adlı eseri zannedip almıştım... pişman olmadım... İttihat ve Terakki bağlamında Osmanlı'nın son yılları gayet güzel anlatılmış... Almanların zoraki ittifakı çok güzel izah edilmiş... Tansel Demirel'in çevirisi de mükemmeldi...