E-Dergi

Çevirmenin bilgi bombardımanından fırsat bulup anlamaya çalıştığım klasik bi' eserdi....

Yunan klasikleri meraklılarının kaçırmaması gereken bi' eser.... Ari Çokona'nın başarılı çevirisiyle, okuru yormayan aydınlatıcı kısa notlarıyla övgüyü hak ediyor... Troya Savaşı'nın izlerini bizim edebiyatımızda bulamayanlara Euripides'i ve eserlerini tavsiye ederim...

Üçüncü şahıs tarafından anlatılan Yeşilçam dramları tadında bi' hikâye okumak istiyorsanız, Arsene Guillot bulunmaz Hint kumaşı kabilinden 63 sayfalık şahaser (!).... "Yunanistan'a gidip orada birkaç Türk öldürmek için olağanüstü bir istek duy"[an] Max, dünyanın en iyi Hıristiyanı sanılacak kadar "saf" Madam de Piennes ve modern Maria Magdelana Arsene Guillot hikâyenin asıl kahramanları... Neslişah Lotz'un başarılı çevirisi de olmasa zor okurdum.... kitabın kapağındaki güzelliği hak etmeyen bi' eser.... Can Kısa Klasikler'e meraklıysanız alın okuyun; okumuş olursunuz... "sürükleyici" kitap meraklıları pek sürüklenmeyecekler'miş, varsın olsun (!)

Ahmet Mithat Efendi'nin İngiliz versiyonu... ilk cildi ne kadar sevdiysem, ikinci ciltten de o kadar nefret ettim...

okurken içimi kasavet bastı.... acımasız... hep kötü şeyler olacak hissi... tuhaf bi' aile... Lorca'nın oyunlarını merak ettiğim için aldım okudum... kitabın kapağı her şeyi özetliyor zaten...