E-Dergi

Kont, servet sahibi dul kadın, kırtasiyecinin veremli karısı, ölümcül hasta çocuk, yalı köylü... beş farklı insanın ölümleri pek de etkilemiyor onların sözde dostlarını... zengin/fakir olmanın ötesinde -ne sebeple olursa olsun- "sevgi"sizliğin hâkimiyetini çok güzel anlatmış Zola...

Bu serinin meraklısı olduğum için aldım.... okudum.... Ari Çokona'nın çevirisi güzeldi en azından... bi' de kitabın baskısı...

Kral Oidipus'la birlikte -mümkünse- ondan sonra okunmalı... oyunda "kader" meselesi yine öne çıkıyor... Ari Çokona'nın başarılı çevirisi ve baskı kalitesi mükemmeldi...

İsmiyle müsemma bi' derlemeydi... sevemedim Léon Bloy'u ve savunduğu "değerler"i....

Yıllar yıllar önce Rekin Teksoy çevirisini yine aynı yayınevi baskısından okumuştum; hafıza tazeledim....(!) Batı edebiyatında kocasını aldatmamış kaç kadın "kahraman" vardır merak ederim... Visconti'nin filmini de, Boito'nun şaheserini de sevemedim: "Şecaat arzederken merd-i kıbtî sirkatin söyler"... erkek kaleminden aldatan/aldatılan kadın "anlatı"sı çok da sarmadı...Allah'tan 42 sayfaydı ve Özge Parlak Temel'in çevirisi başarılıydı da çabuk okudum...