E-Dergi

Sıkıntılı korona günlerinde insanı biraz da olsa neşelendiren güzel bi' karikatür albümü...

Ustalığını "kara mizah"ta da gösteren Steinbeck'e hayran olmamak mümkün değil... Belkıs Dişbudak'ın çevirisi de mükemmel olmuş... kitaptaki "çizim"ler kime ait acaba?

Türkçe'nin sınırlarını zorlayan en önemli eser hangisidir diye sorulsa; hiç düşünmeden: "Hallaç" der'dim..... Türk edebiyatının kadın yazarları 'dil'i daha ustaca kullanıyorlar... kitaptaki "öztürkçe" kelimeleriyse hiç sevemedim... öztürkçesi bu kadar yoğun başka bi' kitap hatırlamıyorum... Leylâ Erbil, "nen" kelimesini çok seviyor olmalı ki, -neredeyse- her sayfada 1 tane kullanmış! ciltli kitap sevenler için kaçırılmayacak fırsat (!)

Bu ikinci kez okuyuşum... itiraf edeyim ki, yine sevemedim; çünkü romanın "kahraman"ını sevemedim...

Bazı kitapları genç yaşta okumalı... onca yazardan onca kitaptan sonra ve dahası 50'sinden sonra pek sarmıyor Gide!... en azından benim için öyle oldu maalesef! kitabın kapağında 4. baskı, künye sayfasında 1. olmuş; uzun öykü/novella olması gereken de "roman" oluvermiş... Aysel Bora çevirisi mükemmeldi...