E-Dergi

Müthiş! Füsûs ile beraber okuyun efendim. Almancası ile verilmiştir, tercümedeki kelime seçimleri her ne kadar inatçı da olsa Aziz Yardımlı'nın himmetini küçümsemek talihsizlik olacaktır.

Ekrem Demirli'nin fevkalade çabasıyla hazırladığı serinin leziz bir kitabı. Konevî ve Tûsî birbirlerine zıt oldukları noktada sürekli te'vile gidip, (hikmet-zevk ehli) ittifaklarını gösteriyorlar bir nevi. Ayrıca değindiği konular zamanın düşünsel sorunlarının da bir süzgeci hükmünde. Kanımca meselelere Konevî zevk yönteminin güvencesiyle daha cesur girişirken, Tûsî biraz yüzeysel ifadeler kullanmış.

Gorgias'ı okuyun ve ardından bunu okuyun. Aristoteles'in Nikomakhos'a Etik'inde Platon'a hazzı dışa itmesiyle yaptığı eleştirinin haksızca olduğunu göreceksiniz. Orjinal metni veya en azından önemli kavramların Yunancasını verselerdi, bu büyük tercüme çabası daha da güzel olurdu.

Fransızcadan tercümedir, bazı kelimeleri internetten araştırabilirsiniz Yunanca karşılıkları adına. Sadece şunu söylemek gerekir ki diyalog gayet leziz!

Nietzsche'nin erken dönem makalesinden doğru-yalan üzerine dil üzerinden incelemesi ile müziğin kaynağını Schopenhauercu 'isteme'den uzaklaştırmasını içerir. Üzerine yapılan makalelerin de katkısıyla gramere olan inancın ve Nietzsche'nin güç istemine açılan görüşlerinin çekirdeği hükmünde. Çevirisi de çok güzel olmuş!