E-Dergi

Dili çeşitli boyutlarıyla inceleyen güzel bir eser.

Bu yoruma katılmamak mümkün değil. Çünkü Kanuni dönemi Tahrir Defterlerine ve başka arşiv belgelerine bakıldığında Karamanlı sözde Rum Ortodoksların Türkçe adlar taşıdıklarını görürsünüz: Karagöz, Arslan, Kaplan, Karaca, Selçuk vb. Oysa aynı dönemde Müslüman Türk halkı Arapça kökenli Mehmet, Abdullah, Mustafa, Ahmet, İsmail, Süleyman vb. isimler taşıyorlardı. Bu durum Karamanlı Ortodoksların aslında Rum değil Türk olduğunu gösterir. Bu arada kitabın yazarının Karamanlı Ortodoks Türkler konusunda maalesef hislerine mağlup olduğunu düşünüyorum.

Bu eser, Batı'da yazılmış olsaydı bir başyapıt olarak kabul edilirdi. Ahmet Hamdi Tanpınar, Türkçeyi üslûp bakımından zirveye çıkaran nadir birkaç yazardan biridir. Tanpınar, baştan başa bir üslûptur. İster makale ister edebiyat tarihi ister şiir ister roman ister öykü ister deneme yazsın üslûp denilen şeyin ne olduğunu onda görürsünüz.

Hacmi küçük olsa da içeriği büyük bir kitap.

Atasözleri ve deyimler, içinden çıktıkları toplumun değişik yönlerini yansıtan dil ürünleridir. Bu konuda sayın Prof. Dr. Adnan Güriz bence iyi iş çıkarmış.