E-Dergi

Sayın M. Osman Toklu zaten çalışmaları ile bilinen titiz bir bilim insanımız. Bu çalışması da oldukça geniş bir alanın özetlemesi ve belkide daha anlaşılır bir biçimde aktarılmasını sağlamasın bakımından önemlidir. Anlatımı yalın ve anlaşılır.

Bu alanda çok fazla yayın olmaması nedeniyle kütüphanenizde bulunmasını isteyebileceğiniz bir kaynak olabilir. Ancak kitap oldukça sınırlı bir içeriğe sahip. Çok detay ve geniş bir kapsam beklemeyiniz.

Merkezi Mannheim''da olan Institut für Deutsche Sprache (Alman Dili Enstitüsü) ile Alexander von Humbolt-Stiftung (Av H. Vakfı) tarafından desteklenen sözlük, en büyük ölçüde adı geçen enstitünün kaynaklarından ve arşivinden yararlanılarak hazırlanmış. Bu sözlükte temeli, Alman eğitim sisteminde esas alınan, "okullarda öğretilen ve öğrenilen”, dilbiliminde “yüksek dil”(Hochsprache) veya “standart dil”olarak nitelenen dil oluşturmaktadır. Sözlükte; antropoloji''den arkeoloji''ye, astronomi''den tıbba ve zooloji''ye kadar çeşitli bilimlerin, genel kelime hazinesinden ayrılamayacak önemde terim ve kavramları yanında, Avusturya ve İsviçre Almancalarından bazı örneklerde yer almaktadır. Dil kullanımı bakımından son derece önemli stilistik değerlendirmeler,eserin önemli bir özelliğini oluşturmaktadır. Ancak dikkate alınmasında fayda gördüğüm bir noktaya daha değinmek istiyorum, cilt ve baskı türü çok da kullanışlı değildir.

1975 Leipzig (Almanya) basımı bir ters sıklık sözlüğünü baz alan, ne şekilde bir frekans ve analiz gerçekleştirildiği yada hangi basılı ürünlerin taranmış olduğu spesifik olarak açıklanmadığı bir çalışma. Diğer yandan bu alanda var olan türkçe kaynak sıkıntısı dikkate alındığında edinilmesinde fayda olacağına inanıyorum.