E-Dergi

İş Bankası Kültür, küresel tarih akımının temsilcisi olan yazarın Masallaştırılmış Doğu'nun Sonu: Aydınlanmanın Asya ile Karşılaşması adlı kitabını da yayınlarsa, iyi bir iş daha yapmış olur.

Genellikle ortalama klasik müzik dinleyecileri için yazan Schonberg'in bir çok kitabı arasında en önemli bulduğum başvuru kitabı. Baskı kalitesi ve çevirisi gayet iyi. Bence klasik müzikseverlerin ellerinin altında bulundurmaları gerekir. Vakıfbank'tan yazarın "Büyük Piyanistler" ve Bach biyografisi adlı eserlerini de yayınlamasını bekliyorum. Vakıfbank yayınlarına teşekkür ediyorum.

Spencer'in en önemli kitabı First Principles'ı da Karbon'dan bekliyoruz.

Fred Donner önemli bir İslam araştırmacısı. Bir çok değerli çalışması var. Bu tür kitapları çevirirken İslami terminolojiye dikkat etmek lazım. O terminolojiyi kullanmaya gayret etmek lazım. Kitabın başlığındaki "inananlar" sözcüğünü "müminler" olarak çevirmek daha isabetli olurdu. Anlam olarak yanlış değil, ama terminolojiye sadakat bakımından doğru değil. Bilindiği gibi, İslam dininin emperyal- kurumsal kurucusu olan Emevi halifesi Abdülmelik bin Mervan'a kadar, İslam ve müslüman terimleri kullanılmıyor. İlk müslümanlar "müminler" olarak çağrılıyor. Mesela, Muhammed'en sonraki dört halife "Emir-ül Müminin" dir. Yani müminlerin komutanı, lideri, şefi. Zaten erken müslümanlar arasında daha sonra gayrimüslim olarak adlandırılacak kimseler de var. Abdülmelik'e kadar İslam henüz ayrı bir din olarak oluşmamış. Süreç içinde oluşacak. Donner de bu gerçekliği dile getiriyor zaten.

Bizde de Batı'da söyleyecek şeyleri olmayanlar, entelektüel sığlıktan muzdarip olanların postmodern tabir edilen çağın star figürlerine bolca referans vererek gevezelik etmeye bayıldıkları malumdur. Nietzsche mi dersiniz artık, Heidegger mi, yoksa Lacan mı, Foucault mu, Derrida mı, Deleuzler, Guattari'ler... İşporta tezgahı, kapanın elinde kalır. "Foucault şöyle derdi, ama Deleuze de şunu söylerdi ha! Dilin Lacancı işlevini de ihmal etmeyelim..." Ne diyelim. Zenginin malı, fakirin çenesi hesabı. Biraz ondan, biraz bundan. Malumatfüruşluk...Kabul, bu gevezeliklerin bir piyasası var. Bu yazar gibi çapsız, fikirsiz gevezeler aklımızla alay ediyor. Zamanımızı çalmaya yelteniyorlar. Bir kamyon dolusu laf edip, incir çekirdeğini doldurmayacak lakırdı etmek... Kitaplıklarımızı ve kafamızın içini mezbeleye çevirmeyelim. Bir de, çeviri sadece yabancı bir dil sorunu değildir. Kendi dilinizi de, dilinizdeki sözdizimi kurallarını da iyi bilmeniz gerekir.