E-Dergi

Çoğunluğunu Mısır, Kahire ve Beyrut'lu yazarların öyküleriniin oluşturduğu bir kitap olmasına rağmen diğer arap coğrafyalarından da örnekler var. Arap öykücülüğü hakkında genel geçer bir bilgi edinmek için iyi bir kaynak gibi gözüküyor. Çeviri, baskı ve mizanpaj da oldukça kaliteli.

Murat Çelik'in ilk şiir kitabı "Aşkın Elif Hali" "hikmeti kelimelerin kalbine koyan allah'ın adıyla" diyerek başlıyor ve bitene kadar, yani "ben size şah damarınızdan daha yakınım" dizesini okuyana kadar sardığı büyüden dışarıya çıkarmıyor.
Kitaptaki hiçbir şiirin başlığı yok. bunun aynı sıra noktalama işaretlerini de kullanmamış Murat Çelik. Bu şiirlerin ve kitabın anlaşılmasını biraz zora soksa da bütün kitabı tek bir şiir gibi sunuyor önünüze. Dikkate değer bir şiir kitabı olduğunu düşünüyorum.

Kendini hemen ele vermeyen bir kitap "Gece". Bir serum gibi yavaş yavaş damarlarınızda ilerleyip en sonunda kalbinize geliyor. Oeraya gelene kadar siz sözcüklerin, cümlelerin, ifadelerin, üslubun tutsağı oluyorsunuz çoktan. Bilge Karasu'nun dili kullanma becerisine hayran olmadan bu kitabı bitirebilmenizin imkanı yok. Tabii bitirdikten sonra tekrar okumamanızın da...

Kitabı okumaya başladığınızda zihninizde oluşan ilk kelime "tuhaf" oluyor. İlk bakışta tuhaf bir kitap bu hakikaten. Bir süre kahramanların isimlerinden anlatıma, olayların gelişimine kadar bir çok şeye şaşırıyorsunuz. Ara ara "yoksa yazar benimle (bizimle) dalga mı geçiyor" diye düşünüyorsunuz. 250 sayfalık bu kitabın son 10 sayfasını okuyana kadar o kadar çok soru oluşuyor ki kafanızda bunların hepsinin cevapsız kalacağından korkmaya başlıyorsunuz ama son 10 sayfada bütün sorular cevabını buluyor ve siz müthiş bir kitap okumanın zevkini çıkarıyorsunuz. Tabii uyanıklık yapıp sadece son 10 sayfayı okumayın. O zaman hiçbir şeyin farkına varamayacaksınız. Kitabın başından beri tuhaf dediğiniz şeylerin ne kadar zekice oluşturulmuş olduklarını gördükçe kendi kendinize utanmaya başlıyorsunuz. Sonra da kitabı kitaplığınızın en görünen yerine koyup uzun bir düşünceye dalıyorsunuz kitapla ilgili olarak.
Yazar çok tatmadığınız, orijinal bir üslupla sizi kitaba çekerken, anlatımı kitabın kahramanlarına yaptırarak olaylara sürekli değişik açılardan bakmanızı sağlıyor. Sanki yazar kitap yerine elinize sihirli bir küre veriyor ve siz küreyi çevirerek olayın her yerinden sürekli gelişenleri izliyorsunuz. Son olarak da eğer bu okuduğunuz yazarın ilk kitabıysa diğer kitaplarını da okumak için hemen bilgisayarınızın başına oturup www.kitapyurdu.com'a girip sipariş veriyorsunuz.

Sert bir tokat gibi yüzünüzü gelen cümleleri okudukça kitaba tutulup kalıyorsunuz. İnsanların göremedikleri yada görmek istemedikleri gerçekleri tüm çıplaklığıyla okuyucunun yüzüne vuruyor. İddia ediyorum elinize aldığızda bitirmeden bırakamayacaksınız.
Baskı son derece kaliteli. Çeviri de çok güzel fakat bazı latince kelimelerin anlamları verilmemiş, oralarda anlam karmaşıklaşıyor.