E-Dergi

Evhâdüddîn-i Kirmânî, kendisine mahsus "şâhid-baz"lık neş'esi içerisinde hayli müstesnâ bir sûfî portre. Rubâiyatın seçkisini bir "ayak alıştırması" olarak edindim. İnsan Yayınları'ndan hazretin rubaiyatının tümü de neşredildi malumunuz. O bütün rubaileri içermesi hasebiyle daha faydalı olacaktır kanaatindeyim. Yine de bir ön fikir vermesi açısından hayli tavsiye edilesi bir neşir.

Öyle dört ismin, öyle dört risâlesi bir araya getirilmiş ki, hayran kalmamak elde değil. İlk risâle hakîkâten bu mevzulara bir girizgâh mahiyetinde, genel bilgileri oldukça hoş bir üslûpla bizlere sunuyor. Hemen ardından İsmail Hakkı merhûmun evliyâ tabakâtına dair yazdığı tafsilâtlı risâleyle ricâlü'l gaybın ilmî boyutuna geçiş yapıyoruz. Akabinde Hünkâr Hacı Bektaş'ın oldukça meşhûr risâlesi, literatürdeki neredeyse en iyi sadeleştirmeyle okurun istifâdesine sunuluyor. Ve son olarak, Muhammed Nûr'ul Arabî'nin benzersiz demekten kaçınamayacağım müthiş risâlesiyle kitap nihâyete eriyor. Sadeleştiren beyefendinin, özellikle son risâledeki konuların hayli ciddî olduğunu dillendirerek, tasavvuf literatürüne hâkîm kişilerin mevzua intibak sağlayabilmeleri adına sadeleştirmeden olabildiğinde kaçınması müthiş bir yöntem ve takdîr edilesi bir edeb. İnşallah istifâde edenlerden olmuşuzdur.

Riyâz'ın "okuyucuya yeten" baskılarından bir tanesi. Arapça metinler, o kısımları okuyamayan kimseler için pek bir anlam ifâde etmediği için çıkartılması oldukça iyi olmuş. Fiyat da gâyet uygun. Allah Resûlü'nün sözlerini okumak zaten paha biçilecek şey değil. Tavsiye olunur.

Son günlerde hayli zenginleşen Bizans Tarihi literatürü eserleri arasında, verdiği tarihî malumat hâlen güncelliğini koruyan, akademik titizliğine hayran olunası, her zaman istifâde edilmeye müsait bir eser. Müfid muhtasarlığı, konuyu birçok bakımdan "yeterince" ele alıyor oluşu, kitap boyunca kullanılan yöntem ve tabiî ki baskı kalitesi ve bu kaliteye nispetle oldukça uygun olan fiyatı, Gregory'nin eserini sahasında tavsiye edilecekler listesinin başına yerleştiriyor.

Genç Werther'in kesinlikle en yetkin ve en lezzetli tercümesi... Senâil Bey, kendi eserlerinde de görüleceği üzre, Türkçe'yi neredeyse Refik Hâlid Bey lezzetinde kullanabilen bir kalem ehli. Almanca'ya olan vukufiyeti ve Goethe'yle kendi arasında kurduğu yakın ilişkiye kaleminin ve üslûbunun güzelliği eklenince, üstüne eserin basımı da iyi yapılınca, hayli hoş bir eser ortaya çıkmış. Üç-beş liranın hesabını yapmayıp bu baskıyı tercih etmenizi şiddetle tavsiye ediyorum. Beş lira daha ucuza bir baskı alıp, Almanca'dan İngilizce'ye, İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmiş, Goethe'nin "suyunun suyu" bir roman(ımsı) okuyacağınıza, Goethe'nin üslûbuna yakın bir Türkçe'yle onun yazdığı romanı okuyun derim.