E-Dergi

Kitap iddialı bir isim taşıyor olsa da, ağırlıkla Türk dili ve lehçeleri hakkında yazılmış tarihsel denemelerden oluşuyor. Haliyle konu bütünlüğü yok. İsminin aksine Türklerin kökeni hakkında doyurucu bir fikir vermiyor...

Steinbeck 'in romanlardan önceki hikâyecilik döneminin hikâyelerinden oluşan bir eser. Amerikan kır hayatına ilişkin öykülerdeki bilindik güçlü anlatımı, gelecekteki büyük romanların habercisi gibi. Çok güzel bir çeviriyle okuyucuya sunuluyor...

Stiglitz hem akademisyen, hem bir uygulamacı ve Dünya'nın en etkili kurum ve politikacılarına danışmanlık yapmış bir teorisyen. Akademik yetkinliği, iktisadî konulara pratik yaklaşımındaki özgünlüğü tartışılmaz. Eser, küreselleşmeye dair yazılmış en güçlü eleştirilerden biri. Kitabı asıl güçlü kılan da, eleştiren kişinin küreselleşmenin merkezindeki kurumlarda yıllarca çalışmış olması. İktisadi terimlerin alana dair kavramların çevrilmesindeki bazı sıkıntılar nedeniyle tercümesi maalesef vasatı aşamıyor olsa da, iktisat politikası ve uluslararası iktisatla ilgilenen herkesin kitaplığında bulunmalı.

Okuyunuz, okutunuz efendim. Halikarnas Balıkçısının özüne, tarihine yabancılaştırılmış bir toplumun ezberlerine indirdiği ağır darbelerin sesine kulak verin. Klâsik metinlerin koynundan özenle, bilgece çıkarılmış çığlığını dinleyin. Antik çağın isimleri ve mitolojinin arka planlarına daha doğrudan, daha açık, ustaca ve hepsinden önemlisi şiirsel bir dille nüfuz edebilen başka bir yazar tanımadım. Balıkçı'nın baş eseri her türlü övgüyü hak ediyor...

Sanıldığının aksine bir giriş kitabı değil. Bergson 'un metafizik anlayışını temellendirdiği Kant eleştirisini anlamak için Kant ve Kant sonrası döneme ve özellikle analitik felsefeye ilişkin okumalar da yapmış olmak gerek. Bu küçük makale/kitabın en güzel yanı çevirisinin çok başarılı oluşu.