E-Dergi

Asturias 'ın 51 yaşında bitirdiği çok satan romanı. Romanın doğrudan İspanyolca yerine Fransızca çevirisinden çevrilmesi dışında bir sorun yok gibi görünüyor. Konuyu az çok anlayabiliyoruz, ama İspanyolca bilmeyenler için anlatımdaki kimi zayıflıkların yazarın edebî tarzından mı, ilk tercümeden mi, yoksa tercümenin tercümesinden mi kaynaklandığını bilemeyecekler.

Jean Baudrillard'ın 1972 tarihli bu kitabı dilimize çok geç olsa da mükemmel bir çeviri ile kazandırılmış olması ne güzel. Prof. Dr. Oğuz Adanır ayrıca teşekkürü hak ediyor. Metin, 20. yüzyılın en etkili sosyologlarından Baudrillard'ın neoliberal-kapitalist toplum eleştirisini çok da sade okuyucuya hitap etmeyen, akademik bir dille sunuyor. Sahte kutsallar ve sahte sınıf göstergelerini "simülasyon" ile kavramsallaştırdığı sosyolojik bir bakışla kaleme alınan metin, güçlü bir burjuva kapitalizmi eleştirisinin ötesinde derin sosyo ekonomik ve politik analizlerle dopdolu. Konuya ilgi duyan ve sosyal bilimlerin akademik diline aşina okuyucunun kaçırmaması gereken bir eser.

Cumhuriyetimizin son büyük ordinaryüsü Akurgal, 60'lı yıllardaki akademinin muhteşem yükselişinin askerî darbeler ve faşist iktidarlarca nasıl akamete uğratıldığını anlatıyor. Akurgal'ı okurken, bu güzel ülkede ne büyük bir fırsatı kaçırmış olduğumuzu da dehşet içinde fark ediyorum...

"Ben liberal bir devrimciyim". Kitabın adı bu olmalıydı. Steinbeck, ABD'deki oldukça sağlam bir gazeteci-romancı geleneğinin Hemingway'le birlikte en büyük temsilcisi. Bu kitap da çoğunlukla O'nun gazetelerde ve dergilerde yayımlanan makale, günlük ve mektuplarından oluşuyor. Romancı yönüyle değil ama günlük siyasete, sıradan Amerikalı'nın sorunlarına, savaşa ve hayata bakışına dair güzel düşünceler içeriyor...

Öncelikle Ksenophanes'in şiirlerinden hiç birisi günümüze ulaşmamıştır. Bu kitapta alıntılanan fragmanlar daha sonra yaşamış yazarların eserlerinden O'na mal edilenlerdir. Bu bilgi önsözde açıkça verilmese de tüm fragmanların kaynakları eserde belirtilmiş. Çoğunun güvenilirliğinin tartışmalı olduğunu da belirtmek gerekir. Pre-Sokratiklerin en ünlülerinden biri olan şair-filozofun düşüncesinde evrenle bir ve aynı şey olan Tek-Tanrı fikrinin ve panteizmin kökenlerini bulmak okuyucuya ilginç gelecektir.