E-Dergi

Cevirisini basarili bulmadigim kitap. Oldukca zor ilerliyor. Olay orgusu cok az, metin ilerlemiyor.

Tatli bir anlatimi var. Metin su gibi akip gidiyor. Bana Orhan Pamuk’un ‘Kafamda Tuhaf Seyler’ adli kitabindaki orgu ve anlatimi hatirlatti.

Kitabi 3. sinifa giden yigenim icin aldim lakin cumleler sanki Proust okuyan bir yetiskin icin yazilmis gibi. Bir cumle yeri geliyor 4-5 satirda tamamlaniyor ve devrik cumleler. Bir de bu uzun cumlelerde karmasik betimlemeler var. Bir cocuk kitabi olarak niteleyemedigim bir okuma oldu.

Yazarin okudugum ikinci kitabi. (Diger kitabi Disparöni ya da Yasama Korkusu idi.) Kitabin neredeyse yarisina kadar yazar kendi fikirlerini yaptigi alintilarla destekleyerek ilerlemis. İkinci yarida kendi hayat hikayesinden orneklemelere yer vermis. Kitapta katildigim yonler oldugu kadar katilmadigim, kesin yargi icerdigini dusundugum kisimlar oldu. Ornek vermem gerekirse, yazar trafikte bir baskasinin hatasina kizmanin bize yarari olmadigini, bu hata karsisinda bizim tavrimizin belirleyici oldugunu soylemis. Lakin bize karsi yapilan ve hayatimizi etkileyen tepkisiz kalmamizi nasil bekler? Onunuzdeki araba aniden durup 5 dk boyunca yolda bekleyince bu onun sorunu deyip bekleyemezsiniz.Bu sekilde gercek hayattan kopuk yaklasimlar oldugunu gordum. Onun disinda okunabilir bir kitap.

Metin basta ceviri kaynakli mi bilemedigim bir sebepten oturu zor ilerledi.Hatta soyle demeliyim:bu kitabi yorgunken okumamak lazim.Ozel vakit ayirip yogun dikkat vererek okumak lazim zira yazar bazen ayni isimlerden bir adiyla bazen diger adi ya da soyadiyla bahsedebiliyor ve kitap da kalin oldugu icin okurken karakteri yeni biri diye dusunebiliyor insan.Beyin firtinasi gibi bir akis var;konudan bahsederken gecmise, gecmisin daha gecmisine gidebiliyor,birden bir ruyaya giris yapabiliyor yazar.Kitabin ortalarina dogru kisilere ve olaylara hakimiyet arttikca okunasi hale geliyor kitap.Bu derece felsefi ve anlatim yogunlugu iceren bir kitabin bestseller olmasina sasirmadim desem yalan olur. Belki ceviri cok iyi olmadigindan Turkiye’de bir bestseller olabilecegine inancim yok. Kitaptan sevdigim bir alinti ile bitirmek isterim: ‘Dua eden insanları severim,onlara bakmaya ihtiyacım var. Yüzeysel ve düşüncesizin sinsi zehrine karşı onları görmeye ihtiyacım var’