Kötülük Çiçekleri (Karton Kapak) Hakkındaki Yorumlar

Fatma Aslan

25.09.2018

Şiiri sevdiriyor

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

meseller

12.09.2018

Kötülük üzerine yazılmış, bazen kötüyü öven bazense yeren satırlardan oluşuyor. Açıklamalar ve önsöz kısmı kitabın yarısı kadar olmasa da büyük bir yer kaplıyor. Farklı farklı bölümler var eserde. Yazar Fransız ve Fransa'nın laşkalaşmasını, kötüye doğru gitmesini konu alarak kitaba başlamış farklı duygulara hitap eden zor bir şiir kitabı. Tavsiye ederim ama gerçekten boş, sakin bir kafayla okumanızı da yine tavsiyeme iliştiririm.

Yanıtla

1

Destekliyorum

Bildir

Miragerella

04.09.2018

Dönüp dönüp tekrar okunacak bir şiir kitabı. Gerçekten çok etkileyiciydi.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

TAŞERON

05.04.2018

Biraz zor bir klasik ama iyi ki okudum dedim

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

okumahalleri

21.03.2018

Çok özel ve çok güzel.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

habilin ejderhası

19.03.2018

Özel bir kitap kendimi şanslı hissediyorum

Yanıtla

2

0

Destekliyorum

Bildir

Kadir Alpar

06.03.2018

çok özel bir kitap ve çok lirik şiirler var, şiiri insana kesin sevdirecek nitelikte, okurken farklı bir çok duygu ile karşı karşıya kalınması mümkün bir eser...

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

jrk

05.01.2018

charles baudelaire'in "ustası ve dostu" theophile gautier'ye adadığı ünlü ve önemli eseri. "sıkıntı ve ideal", "elem çiçekleri", "isyan", "şarap", "ölüm" adlı bölümlere daha sonra 1861, 1866 ve 1868'de ilaveler yapmıştır. "isyan" bölümünden önemli ve uzun bir şiirinin baş kısmı:
şeytanın vaazları
ey sen, meleklerin en güzeli ve en bilgesi
kaderin ihanetine uğramış, övgülerden yoksun tanrı,
ey şeytan, acı büyük sefaletime !
ey haksızlığa uğramış, sürgünün prensi
ve mağlup, en çok yardım edilen

Yanıtla

3

1

Destekliyorum

Bildir

black_lola

12.12.2017

Şiirin bambaşka bir hali, çok özel ve çok lirik...

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

büşiyan

24.08.2017

Farklı tarz şiir okumak isteyenler için. Sıradışı

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

hatchem

30.06.2017

Kitapta Büyük kentin ve “aradaki insan”ın bir daha dinmeyecek olan cehennemi, şairin vicdan azabının aynalarında öfkeli bir içtenlikle resmedilir. Okumanızı tavsiye ederim.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

beyabanist20

21.06.2017

Bodlerin ortalığı yakıp kül eden eseri.

Yanıtla

1

Destekliyorum

Bildir

thepersephone

09.04.2017

Şiir severler kaçırmasın. Fransız edebiyatının en iyilerinden..

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

asadov1995

01.04.2017

En iyi kitap yazar tarafından yazılan

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

Dİlek Yardim

25.02.2017

adından da anlaşılacağı üzere karamsar yapıya sahip ve melankolinin hakim olduğu bir kitap.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

Disssosiyatif

16.02.2017

Bir şiir kitabı çeviri olmasına karşın bu kadar dolu dolu olabilir.Bence her kitaplıkta bulunmalı fiyatı da uygun.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

deryabg

01.10.2016

Bilemiyorum nedense icime sinmeyen bir seyler vardı bu kitapta.

Yanıtla

1

3

Destekliyorum

Bildir

KY-2454541

08.06.2016

Kitabın tamamından istediğim verimi alamadım açıkçası. Bu, çeviriye hakim olamamamdan kaynaklanabilir. Ama sonuçta Baudelaire, okunması gerekir yani.

Yanıtla

3

0

Destekliyorum

Bildir

VcTRyEla

25.03.2016

Şiirler, orijinal dillerinden farklı dillerde yayınlanınca işler her zaman zordur. Bu çeviride bu eksiklikler o kadar azalmış ki, gerçekten üzerinde çok çalışılmış. O yılların şiir tadında incelemesi...

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

sarısu

17.02.2016

Farklı bir isim ve yayın evinin çıkardığı bu başyapıtı daha önce okuduğumda çok da anlamayarak okumuştum. Ancak şimdi daha anlaşılır (sanırım çevirmen farkı) ve sade bir dille yazılmış şiirleri usul usul okumaya devam ediyorum...

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

cliburn

08.12.2015

Farklı bir çeviriden okumuştum daha önce; çok ağır gelmişti. Türkiye İş Bankası'nın çevirileri gayet anlaşılır ve eserin içeriğine sadık olduğu için yeniden okuyacağım. 19.yüzyıla hakim olan sıkıntı kavramının izleriyle doludur bu eser. Mutlaka okunmalıdır.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

arabacih

29.11.2015

batı modern şiirinin zirvesi, muazzam; bilhassa da "içe kapanış" isimli şiir.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

karaademmm

17.05.2019

1821 doğumlu Baudelaire şair, çevirmen ve sanat eleştirmeni. Çok yönlü bir adam. 45-46 yıllık kısa denilebilecek sanat yaşamında hem çağdaşlarını hem de sonrasında gelecek birçok sanatçıyı etkilemiştir.
•
Onu kesinlikle İş Bankasının ‘Sait Maden’ çevirisinden okumalısınız. Bakın ne diyor çevirmenimiz Sait Maden:

“ Elli yılda oluştu bu yapıt. Başlangıçta Fransızcayı ve Baudelaire’nin dilini çözme çabasıyla eşzamanlı yürüyen ilk denemeler, yazıp bozmalar, çizip düzeltmeler, bıkıp usanmadan değiştirmeler, şiir yaşamımızın devingenliğinden ileri gelen koşullara bağlı değişmeler yüzünden. “
•
Enderdir bu şekilde emek verilen bir çeviri. Hele de bu şiir sanatı olunca.
•
19. yüzyıl ortalarında kaleme alınan manzum bir eserden bahsediyoruz. Çeviriyle birlikte elbette bir şeyler kaybetmiştir eser; ama bunu minimuma indirip bizlere muhteşem bir Baudelaire sunmuş İş Bankası.
•
Buyurun.

Yanıtla

1

0

Destekliyorum

Bildir

e.gül.d.

17.01.2016

Sembolist şiir serbesttir. Fakat bu ćeviride mısrâ hâkimiyeti var. Özetle; şiirlee hâlâ çevrilmeyi beklemekte. Yine de "Gònül işe yatkındır ya pek / Sanat uzun, zaman kısadır."
Ya Fransızca öğrenin, ya benim òğrenmemi bekleyin yâhut alın okuyun.)

Yanıtla

0

1

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Kötülük Çiçekleri (Karton Kapak) Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum