E-Dergi

Güzel bir kitap, alanında yarattığı etki ve tartışmalar da malum. Bu yüzden önemliliği tartışılmaz. Bu kitap konusundaki hayalkırıklığım çeviri hakkında: Yer yer bir takım "Öztürkçe" kelimeler kullanılmış; bu, çevirmenin amaçladığının tam aksine okuyucuda bir anlama zorluğuna yol açıyor. Mesela "içkin" ne demektir? İçe dönük mü, içsel, içten gelen mi?... İçkin diye bir kelime hiç duymadım Türkçe'de. Ya da "alımlamak" diye bir kelime hiç duymadım. Herhalde kitabın İngilizcesini okusam anlamakta daha az zorluk çekecektim. Bu yüzden Nezih Uzel'in çevirisini (Oryantalizm adıyla çıktı sanıyorum.) tavsiye ederim, maalesef kitayurdu'nda bulup alamadım ama onunkinin daha anlaşılır bir çeviri olduğunu düşünüyorum.

Halim Işık, ilk papa Aziz Petrus'tan son papa 16. Benedictus'a kadar Papalık'ın tarihini okuyucuya tarafsızca sunmuş. Ülkemizde konu Papalık, Hıristiyanlık, masonluk, Yahudilik vs. olduğunda genelde etrafta hep komplo teorileri ve bilimsellikten uzak yorumlar uçuşuyor. Yazılan ve hatta çevrilen kitaplar da hep bu paranoyak görüşlerin ekseninde oluyor. Halim Işık'ın kitabı bu tip komplocu değerlendirme tarzlarının çok uzağında ve bu yüzden de önemli ve okunası.

Lewis, Bizans ve Sasani İmparatorluğu'nun Ortadoğu'ya hakim olduğu dönemden ve günümüze kadar geçen süreyi, akıcı bir dille, gözlerimizin önüne sermiş. Ara ara, uzmanı sayıldığı Türk tarihine dair yorumlarını da görüyoruz. Kitabın arka tarafında kuşe kağıda basılmış resimler de; okuyucuyu, tarihini okuduğu Ortadoğu'nun havasına sokuyor.

O dönem Göktürklerinin yaşantısı, harika bir olay örgüsüyle okurun gözü önüne serilmiş. Gayet sürükleyici, hüzünlü ve mistik bir roman.

İlber Hoca'nın röportajları ve bazı makalelerinden mürekkep hoş ve akıcı bir kitap daha. Yalnız bu "özel baskı", cep boy demek oluyor, bilginize. Ben bilmeden sipariş ettim ve biraz hüsrana uğradım da...