E-Dergi

hem bir araştırma kitabı hem de gezi rehberi olarak çok iyi bir kitap.

Sadece Ermenilerin tarihi açısından değil bir bütün olarak Türkiye tarihi açısından, günümüzdeki şehirlerin, kasabaların, köylerin tarihi açısından da önemli bir kitap. Yazarı Sukyas Eprigyan'ın zamanında tamamlayamadığı bu ansiklopedik eserin iki cildini Sevan Nişanyan Ermeniceden çevirmiş ve o dönem yazılmayan maddeleri de Eprigyan'ın kullandığı kaynakları kullanarak tamamlamış.

“Salt sanatkâr olarak dünyaya gelmiş” bir yazar. Ama sadece 26 yıl yaşamış. Bunun da büyük kısmı İkinci Dünya Savaşı’nda Alman ordusuna zorunlu asker olarak katıldığı Rus cephesinde, yaralanması sonrası kaldırıldığı hastanede, Nazi karşıtı görüşlerinden dolayı atıldığı hapishanelerde ve bütün bunlar bitince de hastalıklarla boğuşarak geçmiş. Yine de müthiş üretken. Bu derleme kitap, Wolfgang Borcher’den geriye kalanları, kıyıda köşede unutulmuş olanları toparlaması bakımından da önemli.

Çok çevirmenli ilginç bir çeviri denemesi olarak dikkatimi çekti. Çevirmenler arasında da bulunan Nilgin Tanış Polat yayına hazırlamış. Başarılı bir deneme.

Zorunlu asker olarak katıldığı İkinci Dünya Savaşı sırasında Rus cephesinde yaralanan, daha sonra da Nazi karşıtı görüşleri nedeniyle iki kez hapse atılan Wolfgang Borchert'ın savaş karşıtı öyküleri.