E-Dergi

Osprey serisini bilenlerin en çok takdir edeceği yönü: tarihi doğruluğu ve estetik değeri yüksek illüstrasyonlardır herhalde. Ancak bu baskıda büyük bir hayal kırıklığı yaşadım çünkü resimler orjinalden alınma değil kağıda basılı resimlerin taranması ile elde edilmiş. Kalite çok düşük. Onun haricinde güzel baskı ve çeviri. İçerik zaten harika.

Oyunu film tadında saatlerce izlemiş hatta önemli bir kısmını kelime kelime ingilizcesinden ezberlemiş birisi olarak yorumluyorum: Kitap, oyunda derine inilmemiş bazı duygusal noktaları derinleştiriyor ama oyunda müzik ve animasyon sayesinde çok başarılı işlenen hikaye bağlantıları, geçişler v.b. noktaları ya atlıyor yada değiştiriyor. Çok özenli bir baskı değil. 5-6 tane yazım hatası gözüme çarptı. Çevirmen undead - namevt gibi çok başarılı uyarlamalarının yanında zaman zaman ingilizcesinde kastedilen manayı ıskalayan tercümeler yapmış. Bununla ilgili birkaç örnek vermek isterdim ama okuyalı 1-2 ay oldu, not almadığım için aklımdan çıktı. Yine de oyunun hikayesi sizi de beni etkilediği gibi etkiledi ise okumaya değer. Keyif alacağınız kesin. Ama ilk defa okuyayayım derseniz beklediğiniz kadar beğenmeyebilirsiniz.

Cildi, kapağı, grafikleri çok çekici. Yazı puntosu bana göre biraz büyük geldi ama okunaklı olmasını sağlıyor. Yazar derlediği çeşitli hikayeleri kendine has uslubuyla bölüm bölüm vermeyi tercih etmiş. Hikayeler çok ilgi çekici, ince bir mizahı var. Ama en büyük şans çevirinin çok başarılı olması. Gayet tabi bir Türkçe ile efsanelerin ruhuna uygun derinlikte tercüme edilmiş. Çok zevk aldım, çevirmeni tebrik ediyorum. İlginç bir not: Kitabı okumadan önce youtube'da Ted- Ed videolarında Thor'un çekicini nasıl elde ettiği ve Devler diyarına yolculuğu ile ilgili harika iki bölüm izlemiştim. Kitapta bunları çok daha ayrıntılı olarak okudum. Sonra videolarla arasında çok kuvvetli bir benzerlik olduğunu görünce videolara geri döndüm. Meğer zaten bu kitabı refrans almışlar.

Genel olarak çok güzel. Baskı, içerik, kapak, resimler/çizimler vs ama tek eksiği eserin hakkettiği boyda olmaması ve aşırı metin yüklü oluşu. Yer dar olduğu için metin çok küçük puntoda yazılmış ve bazı resimlere çok küçük alan kalmış.

Şu an hiç şüphesiz Türkçe'nin en mütekamil en mükemmel sözlüğü. Çok büyük bir emeğin ve ilmin ürünü olan bu lûgat herkesin kütüphanesinde baş köşede olmalı.