E-Dergi

En güzel çevirilerinden biri.

Kısa ve öz güzel bir kitap. Bu alanda ilgisi olan kişiler arşivlik alabilir, bir oturuşta okunacak ama zaman zaman tekrar açıp bakmak istenilecek bir kitap.
İngilizce dilindeki baskısı da sadece 16 sayfa, isteyen almadan önce internette göz atabilir. Absorption in the Treasury of light.

Kitap arşivlik gerçekten, çok beğendim. Aristo Retorik kitabını orijinal dilinde okumuyorsanız ya da konuyla ilgili özel bir eğitim almadıysanız bence çok bir şey katmayacaktır, çünkü retorik zaten orijinal dilinde anlaşılır ve türkçe çeviri metinde istenilen vurgular bence verilemiyor. Bu kitabı, sadece okuyarak retorik hakkında fikri olanlar için çok daha kapsamlı ve faydalı buldum. Çünkü kitabın değindiği konular çeviri ile kaybedilen / teknik bilgi gerektiren konular değil. Retorik antik yunana dayandırılsa da, aslında bu bilinen yazılı kaynaklar olması sebebiyledir, artık güncel retorik eğitimlerinde en eski kökeninin antik mısır ve uzak doğuda görüldüğü, Aristo'nun antik mısırdan etkilendiği belirtiliyor.

Fiyatı içeriği ile kıyaslandığında bence yüksek tutulmuş. Ama alanında farklı araştırmalara yer verilmiş, güzel ve kısa bir kitap. Bitkiler ve antik zaman uygulamalarına ilgi duyanlar arşivlik alabilir, içerik antik mısır'a yoğunlaşmış.

Konusunu okuyunca heyecanlanmıştım, hevesle bekledim ve hemen okudum. Ama maalesef ne edebi anlamda, ne kurgu olarak tatmin etmedi; içerik çok fazla yalın kalmış ve tüm insanlığı etkileyen, sümer metinlerinde bile yer alan büyük tufan ile ilgili roman kurgu bile olsa sadece Hristiyan merkezli yazılmış, bu da içeriği başlı başına zaten kısıtlamış. Açıkçası yarıdan sonrasını hızlı hızlı okudum, yine de Wells okumayı sevenler arşivlik alabilir, tek oturuşta okunacak bir kitap.