E-Dergi

Zannımca Thomas Mann okunmaya yazarın bu eseriyle başlanmalıdır. Yazar bir burjuva ailesinin yaşantısı özelinde o anın ve sonrasının sosyolojik atmosferini o kadar güzel yansıtıyor ve bunu okuyucuya o kadar başarılı aktarıyor ki hayranlık duymamak imkansız. Mann, Napolyon savaşları döneminden Bismarck Prusyasına, 1848 devrimlerinden dinin Alman toplumundaki yerine, Almanya'nın kuzeyi ile güneyi arasındaki kültürel farklılıklardan Wagner'in müzik anlayışına kadar bir çok farklı ve önemli konuyu ailenin gündelik hayatından bahsederken bizlere açıklıyor. Tabi ki bu arada ilerde Dünya'nın önemli meselelerinden bir haline gelecek olan Alman milliyetçiliğinin köklerine temas etmeden de durmuyor. Çok iyi oluşturulmuş, idealize olmayan karakterleri adeta kendi ailemizin fertleri gibi algılıyoruz. Bu başarılı eseri okuyan herkesin mutlaka çok seveceğine ve eserden çok faydalanacağına eminim.

Bilge Karasu'nun bu eşsiz eserinin çok sakin bir atmosferde sindire sindire okunmasını tavsiye ederim.

Yazardan ve eserden bahsetmeye gerek yok. Leyla Soykut'un çevirisi de gayet kalteli. Kitabın baskısı, cildi, kapak tasarımı dört dörtlük. Eserin iki cilt olarak basılmış olması da bence iyi bir seçim olmuş. Zaten Rus Klasikleri okunacaksa Yordam Edebiyat ilk tercih olmalı. Kısa sürede bunu ispat ettiler.

Rus ve Dünya Edebiyatının en önemli yazarlarından olan Turgenyev'in bu ölümsüz eserinin Hasan Âli Ediz çevirisiyle okunmasını tavsiye ederim.

Korkunç Yıllar kitabının devamı olan bu kitap ve diğer tüm Cengiz Dağcı eserleri mutlaka genç nesillere tanıtılmalı ve okutulmalı.