E-Dergi

Christy Brown'un 1954'te kaleme aldığı "sol ayağım” adlı eserden çok daha iyi olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Çeviri eserlerin aksine akıcı bir dili var. bana göre Türk edebiyatının ilk on yazarından biri olan peyami safanın en beğendiğim kitabıdır.kemik hastası olan Peyami Safa'nın 1937 yılında yayımlanmış bu romanı, hastalıklı bir ruhun izlerini taşır ve psikolojik romanlarımızın zirve eserlerindenden biridir ( tabi ki halit ziya uşaklıgil’in “mai ve siyah” adlı romanını saymazsak.ayrıca bu kitabı, ağır bir dile sahip oluşundan dolayı, herkese tavsiye etmem. ). özellikle kitap kurtlarına, şairane bir dille yazılmış bu şahesere kitaplığınızda mutlaka yer açın, derim.

kitabı zorlanmadan okudum. akıcı ama derli toplu olduğunu da söyleyemem.yazar kronolojik bir sıra takip ediyor gözükse de daldan dala atladığı için olaylar arasında bağıntı kurmak oldukça zor.özellikle son bölümde batılı gözüyle doğuyu anlamaya gayret eden bir görüntü çizmeye çalışmış.okumamakla çok şey kaybetmezsiniz.

az çok çeviri becerisine sahip olanların okuyup anlayabileceği bir ürün. sıfırdan başlayanlara tavsiye etmiyorum.