E-Dergi

Her bir sayfasını büyük keyifle okuduğum muhteşem bir kitap. Doksanlı yıllarda Bulls efsanesinin yaratıcılarından, üçgen hücumla ciddi başarılar elde etmiş Phil Jackson'nın Detroit'e kaybettiği şampiyonluk sezonu anlatıığı çok güzel bir kitap. Kobe ve Shaq araındaki sürtüşmenin iç yüzünü bulabileceğiniz bu eserde, büyük egolara hükmetmenin inceliklerinden ve zorluklarından sıkça bahsedilmiş. Bir sezonun romanı gibi olan bu eserde Jackson öz eleştirilerede yer vermiş. "Zen Master" bu eserde Lakers koçuyken göğüs gerdiği güçlükleride bir sohbet tadında anlatmış. Amerikadaki profesyonel sporların seviyesinin izelenebileceği bu eserden sadece basketbol severlerin değil diğer takım sporlarının sempatizanlarınında çıkaracağı büyük dersler mevcuttur. Güncellenmiş bu baskıda eserin çevirisi oldukça iyi. Basketbolseverlere ve NBA takipçilerinde şiddetle tavsiye ederim. Elinizden bırakamayacaksınız.

Fizik ile ilgili belgesellerden tanıdığımız Kaku, bu eserinde her şeyin kuramı olabilecek nitelikte kuramları açıklamaya çalışmıştır. Geçtiğimiz yüz yıl egemen dört kuvvetin birleştirilmesi için oldukça çaba gösterilmiştir. Farklı teorik çatılar altında birleştirilmeye çalışılan bu dört kuvvet için süper sicim kuramı önemli adaylardan biridir. Yazarın düşüncesi ve okuyuca olan telkini bu kuram yönündedir. Eserin girişi standard olarak ilgili kuramların tarihsel gelişimine adanmıştır. Yazar 'Her şeyin teorisine' potansiyel olarak aday olan her teoriye değinirken, doğru tasvirin her defasında sicim kuramı olduğunu savunmaktadır. Ancak sicim kuramına ait detaylara ve giriş düzeyinde bilgilere eserde kesinlikle yer vermemişitr. Bu anlamda biraz yetersiz bir eserdir. Daha fazla bilgi almak isteyenler Tübitak yayınlarından çıkan "Evrenin Zerafeti" adlı eseri okuyabilirler. Bunların dışında oldukça güzel fiziksel tasvirlere de yer verilmiştir. Dikkatimi çeken diğer bir nokta ise yazar, R. Feynmann ile ilgili düşüncelerini ifade ederken bu büyük fizikçinin hakkını ziyadesiyle teslim etmemiştir. Çeviriyede bir parantez açmak gerekir: ODTÜ yayıncılıktan çıkan bu eser vasat bir çeviri kalitesine sahiptir. Çeviren, spin gibi Türkçedeki fizik jargonuna doğrudan girmiş bazı kavramları Türkçeleştirme çabası içerisinde girmiştir. Her şeye rağmen konu ile ilgilenenlerin okumasını tavsiye edeceğim bir eser.

Şekiller ile bezenmiş, oldukça renkli bir eser. Bilgi bakımından da hatrı sayılır, ortalam bir bakış açısı oluşturuyor. Tavsiye ederim.

Çeviri bakımından oldukça kötü bir eser. Gerek şekiller gerekse içerik oldukça özensiz tasnif edilmiş. Üniversite bünyesindeki bir yayınevinden bu şekilde kötü çeviriye sahip olan bir eserin yayınlanmasını beklmezedim. Öyle ki, konu ile ilgili geniş bir akademik kadroya da sahiptir bu üniversite. Eseri kesinlikle tavsiye etmem.

Kuantum bilgi kuramı çalışan yazar, temel anlamda bilginin ne şekilde elde edileceğini detaylıca sorgulamıştır. Fiziğin geçirdiği dönemler dikkate alındığında, bilgi elde etmek için sorulan sorularda ciddi anlamda değişmiştir. Deterministik bakış açısını yıkan Kuantum fiziği bu anlamda ilginç fikirler vermektedir. Fizikteki entropi kavramının öğretici bir şekilde tartışıldığı bu eser gerçekten zekice kurgulanmıştır. İlginç olan bir nokta bu eserin yurtdışında ve ülkemizde satışa çıktığı zaman birbirlerine oldukça yakındır. Bu anlamda Dharma kitapevinde teşekkür etmek gerekir. Her ne kadar eserin çevirisinde fizik jargonu bakımından çokca hata yapılmamışsa da, bazı noktalar eserin okunurluğuna ket vurmaktadır. Yapılan en büyük hata orjinalinde kelimelerin bazılar, farklı yerlerde farklı şekilde tercüme edilmiştir. Bu durum anlam karmaşası yaratmaktadır. Bu anlamda bilimsel danışmanlık alınabilirdi. Yinede tavsiye ederim.