E-Dergi

Amcanın Düşü; Dostoyevski'nin 5 yıllık sürgün hayatından sonra yazdığı, bir taşra kasabasını ve orada geçen komik olayları anlatan ilk eseri. Yer yer oldukça komik diyebilirim. Hatta bana Moliere'yi bile hatırlattı. İçine kapalı yaşam süren kasaba halkı ve özellikle de dedikoducu kadınların diyalogları oldukça komik. Okuması oldukça zevkli ve eğlenceli.

Gorki'yi çok seviyorum.

Eser sadeleştirilmiş metin aldığıma pişmanım. Keşke orjinal yazılmışını alsaydım. Can yayınlarında ikiside mevcut. Sinekli Bakkal ı okurken öyle yaptım. Hiçte zorlanmadım. İyi okumalar.

Hikaye konusu zaten çok güzel. H.E. Adıvar Cahillik ve yobazlıkla eğitimin arasındaki derin uçurumu gayet güzel ve o kadar da acıklı anlatmış. Atatürk ün bunlara karşı zorlu mücadelesini daha iyi anlıyoruz. İyi okumalar.

Açıkçası bu eseri bu kadar geç okuduğum için utanç duydum. Eser sizi 1860 ların İstanbul'una alıp götürüyor. Bittiği zaman da hala İstanbul un sokaklarında kalıyorsunuz. Orjinalden okuduğum için memnunum. Dili yormuyor. Zaten dip notta açıklamalar var. Kaldı ki bir çok Osmanlıca kelimeyi günlük hayatta hala kullanıyoruz. Eserin günümüz Türkçesine çevrilmesi eser üzerindeki büyüyü bozacağını düşünüyorum. Ben zorlanmadım. İyi okumalar.