E-Dergi

Kaan Arslanoğlu'nun okuduğum ilk romanıydı.Romanda 70'li yılların devrimci mücadelesi iyisiyle kötüsüyle,doğrularıyla yanlışlarıyla planlanan bir toplumsal eylem üzerinden anlatılıyor.Romanın en etkileyici yeri Fethi Naci'nin de belirttiği işkence sahnelerinin anlatıldığı bölüm.

Daha kitabı bitirmedim.Bitirebilir miyim bilemiyorum.Aşağıda romanın 1. sayfasının 1. satırından itibaren Nobel(!) ödüllü yazarın göze çarpan birkaç Türkçe hatasını veriyorum:
Bilseydim,bu mutluluğu koruyabilir,her şey de bambaşka gelişebilir miydi? (s.11 (yani 1)) (Yüklem farkı hatası)
26 Mayıs 1975 Pazartesi günü,saat üçe çeyrek kala civarında bir an,sanki bizim suçtan, günahtan,cezadan ve pişmanlıktan kurtulduğumuz gibi,dünya da yerçekimi ve zamanın kurallarından kurtulmuş gibiydi.(s.11) (Saat açık açık verildikten sonra civarı yazılmaz,dolayısıyla bir an sözü de fazlalık oluyor, sanki kelimesi de fazlalık,ikinci kere kurtulmuş gibiydi demesi cümlenin yapısını ve anlamını bozmuş.Çünkü birinci gibi ikinci cümledeki dünya… zaten vurguluyor bunun yerine dünya da… kurtulmuştu dese daha uygun olurdu.)
O kadar mutluyduk ki, o gün şekline hiç dikkat etmediğim bu küpeyi sanki hiç fark etmedik ve öpüşmeye devam ettik.(s.11)( Görmediğiniz, dikkat etmediğiniz bir şeyi zaten fark etmezsiniz değil mi?)
Daha böyle çok cümle var.Sabırlıyım,konsantrem de bozulmaz diyorsanız okuyun.
Anlayamadığım İletişim Yay. böyle bir romanı nasıl basmış, düzeltmen ,hataları basımdan önce görmemiş mi? Ayrıca romanın bazı cümleleri de İngilizcenin mantığıyla yazılmış gibi.

İlerici bir babayla gerici bağnaz bir annenin kızının birey olma kişilik kazanma serüveni mektup şeklinde birinci ağızdan aktarılıyor.Türkiye’de tabu veya problem olan ne varsa romanda işleniyor.Akıcı güzel ama yine de daha kısa bir roman olabilirdi.

Gazetedeki haberle kendi hayatı arasında benzerlik bulunan genç bir avukatın merkez olduğu romanda çıkar uğruna dejenere olanlarla bir yandan temiz, dürüst insanlar ve toplumun kurtuluşu için kendini hiçe sayan ve bu uğurda hapislerde çürümeyi göze alan insanların oluşturduğu toplumdaki derin çatlağı görebilirsiniz.Okumuş aydın insanların bocalaması ve onları bir köşeye sinmek zorunda bıraktıran kaos ortamını da.

İnsanların toplum ve aile içinde bazen mecburiyetten bazen de bilerek rol yapması ünlü bir yazarın hayat muhasebesi çevresinde veriliyor.Özellikle yazarın aile ilişkileri tasvirlerini,çocuk yetiştirme konusunda ailelerin bocalamaları kısımlarının psikolojik çözümlemelerini çok başarılı buldum.Her ne kadar romanın konusunu aktarmak için kurgulanan öykü bazı okurlara hoş gelmese de ne kadar üstü örtülmeye çalışılırsa çalışılsın her toplumda yaşanabilen kişileri rol yapmaya iten ve genellikle kadınların aleyhine sonuçlanan bir durum.