İlahi Komedya/Cehennem-Araf-Cennet (Özel Karton Kutuda 3 Kitap) Hakkındaki Yorumlar

3 kitabta mükemmel. Bir kaç kez okunup, sıkılmadan tekrar okumak isteyeceksiniz.

Çevirisi gayet başarılı. Kitap bir klasik ama bati zihniyetinin bağnaz etnosantrik dünyasından beslenen bir klasik.

İnsanı zorlayan fakat gerek çevirisinin mükemmelliğiyle gerekse içindeki ögelerle insanı hayran bırakan bir kitap. Mutlaka okunmalı ve herkesin kitaplığında bulunması gereken bir seri.

Yorum yok, tek kelimeyle MÜKEMMEL!

cehennem ve araf kitabı güzeldi ama cennete gelince sıkıldım ben malesef yine de çeviri olarak güzel bence.

Tekrar tekrar okunası... İllustrayonlarla desteklenmis, harika.

Olağanüstülük akıyor eserden..

Büyük bir eser, yorum yapmak bize düşmez ama alacak arkadaşlar almadan önce bilgilensin diye ufak notlar düşmeye çalışacağım. Öncelikle çevirisi mükemmel, İtalyancadan Türkçeye ve şiir çevirisi gerçekten çok zor ama çevirmen iyi iş çıkarmış. Dante her kantoda birilerine devamlı göndermeler yapmış, tabi üblü kişiler hariç diğer kişileri tanımamız imkansız, işte çevirmen dip notlarla çok güzel açıklamalarda bulunmuş. Sıkılmadan okuyabilirsiniz buna emin olabilirsiniz. Biraz Cennet kısmında zorlanabilirsiniz çünkü burada atrasyon yok :)

her yerinden sanat akan bir eser zevkten dört köşe olmaya hazır olun

Anlattığı yerleri gidip görmüş gibi yansıtmayı başarmış, bu yönden oldukça başarılıydı. Kendi din ve inancını ne kadar şiddetle savunduğuna da şahit oluyorsunuz, bunun yanında şiir sevmeyenlere hitap etmeyebilir.

Çeviri ve yayınevinin kalitesi tartışılmaz. Kitap çok zorlanmadan okunabiliyor, ancak anlaşılması biraz sıkıntılı. Mitoloji ve Hristiyanlık tarihi konusunda bilgi sahibi olunmak gerekiyor. Aksi taktirde, çok yavan bir kitap halinde okunabilir. Yazarın önsözde belirttiği gibi Dante bu şiiri İtalyanca olarak ve belli bir düzen içinde yazmış ama çeviri serbest şiir şeklinde yapılmış, bu nedenle de şiirsel özelliği Türkçe ile uyuşmuyor. Bir şiir kitabı olarak okumak çok zor. İçerik olarak ta belki bana öyle gelmiş olabilir ama beklentilerimi ve herkesin övdüğü mükemmel kitap olmaz özelliğini göremedim. Dipnotlar olmasa yazarın anlatmak isteğinin çoğunu anlamak zor....

sadece bu çeviriyi okursanız komedyayı anlarsınız

en iyi çeviri. bir başyapıt.

Mitoloji'yi seviyorsanız okumanızı gereken bir kitap. Kitapta fazlaca mitolojik karakter var.

Dante'nin cennet, cehennem, arafa olan yolculuklarını anlattığı; ceza çeken, pişmanlık duyan, huzura kavuşmayı bekleyen ve mutluluklar içinde olan insanlarla karşılaştığı, dönemin önemli yer, kişi ve olayları anlattığı muhteşem eseri. Çevirisi mükemmel.

İyi bir çeviri açıklamalar yeterli

Dante'nin 1307 - 1321 yılları arasında yaptığı düşsel gezidir İlahi Komedya. Cehennem, Araf ve Cennet olarak üç bölüm, her bölüm otuz üç kanto ve Cehennem giriş kantosuyla yüz kantoya ulaşan eserde Dante insanlara yol göstermeyi amaçlamıştır. 7 Nisan 1300 Perşembe gece başlayan yolculuk, 14 Nisan 1300 Perşembe öğleden sonra sona erer. 1300 yılının bir özelliği de Dante'nin "yaşam yolunun ortasında" yani otuz beş yaşında olmasıdır.

Öte tarafa güzel bir yolculuk.

Görüş ve önerilerine çok değer verdiğim bir arkadaşımın ölmeden önce mutlaka oku dediği kitap..

Bu seriyi okumak isteyen bu yayınevinden okumalı kesinlikle. Özenli çeviri, açıklayıcı dipnotlar.

Rekin Teksoy'un çevirisi mükemmel. Dipnotlarıda çok açıklayıcı ve bilgilendirici.

Kütüphane oluşturacakların ve edebiyatı kavramak isteyenlerin temel başucu kitaplarından olduğunu düşünüyorum.

Baskısı çok güzel. Kutuda gayet temiz duruyorlar. Ayrıca hepsini bir araya toplayan nadide eserlerden.

Gayet temiz ve düzenli baskısı var. Kitabı daha çok sevdim

Kaliteli ve şık baskısı var.İlüstrasyonlarla beraber okuması keyifli oluyor.

Üçlü set ve kutu içinde hepsinin bir olması çok güzel. Ayrıca baskı kaliteside iyi.

Çevirmenin en basit bir yorum için bile dipnot vermesi sık sık okuyucunun eserden kopmasına sebep olmakta. Bunlara takılmadan okumayı sürdürebilenler için şiirsel çeviri gerçekten çok iyi.

Set oldukça güzel ve kaliteli.

Borges'in dediği gibi; düşüncelerine katıldığım söylenemez ama hiçbir kitap benim bu kadar yoğun hazlar almamı sağlamadı. İkinci defa okurken daha fazla keyif aldığımı söyleyebilirim sebebiyse ilk okumamda tanımadığım kişiler hakkında notlar çıkarmamdı.

uclü set cok güzel. dipnotlar sayesinde daha rahat edebi analiz yapabileceginiz bi yayinevi

çeviri oldukça iyi dipnotlarla daha iyi bir anlatım sağlanmış eser zaten mükemmel

Eser hakkında çok söz söylemeye gerek yok sanırım. Önemli ve kitaplığınızda bulunması gereken bir eser. Bu yayınevinde hem basım çok kaliteli hem çeviri çok iyi...

Çevirisinin iyi olması ve kutulu olması cezbedici. Üç kitap olması ve fiyatının uygun olması çok iyi fırsat

Çeviri güzel ve başarılı çünkü Dante eserinde sıkça göndermeler yapıyor çevirmen de bunları dipnot olarak vermiş. Zaten alternatif de yok :) :)

çevirisi oldukça güzel. merak edenler için tavsiye edilir.

İlgilisinin okumaktan tekrar tekrar zevk alacağı eser.

Yedi yüz yıllık bir eser ve dünya üzerinde en çok bilinen eserlerden birisi. Türkçe olarak diğer yayınlanmış olan kitaplar da güzel fakat bu yayında şiir şeklinde çevrilmiş durumda.

Batı edebiyatına yön veren eserlerden. Şiir şeklinde çevirilmesi akıcılığını ve okurken alınan zevki kat kat artırmış. Çevirisiyle, dipnotlarıyla ve aralara eklenmiş resimleriyle çok güzel bir basım.

Cennet - Cehennem ve Araf'ın bir arada olması müthiş

Rönesansı başlatan yüce eser İlahı Komedya. Mükemmel denilebilecek bir çeviri ve resimlerle toplu halde sunulmuş. Kaçırmayın.

Rekin teksoy un harika çevirisiyle mükemmel bir kitap.

Her ne kadar komedya diye ifade edilse de güldüren hikayelerden çok ,düşündüren ve acı sonları işlemiştir Dante.Komedya denmesi bu kitabında sonu Cennet'le bittiği için "sonu güzel biten hikayeler " anlamını taşıyor .

Sayın Rekin Teksoy, Dante'nin kimliğine bürünmüş çeviriyi yaparken o kadar kusursuz ve ayrıntılı bir çeviri var ki.
Tek seferde hazmetmek oldukça zor bir kaç defa daha okunmalı özümsenmesi için.

yeni sipariş verdim. gercekten cok merak ettiğim bir eser. umarım cevirisi iyidir.

Cennet, cehennem ve araf kavramlarına çok farklı bir gözle bakmamızı sağlayan, hayal gücümüzü zorlayan çok iyi bir seri

Çeviri iyi, kaliteli baskı, okuması sabır gerektiriyor.

Çeviri çok iyi.Daha iyi bir çeviri bulabileceğiniz sanmıyorum.Hic düşünmeden alıp okuyun.

dante alighieri ortaçağdan günümüze ruhlarımza korkuyu bırakmış ...

Nazımla cennet cehennem ve Araf gibi ilk dinlerden beri üstünde durulan bu eseriyle Dante genel kanıları değiştirmiştir

İçindeki açıklamalar, resimler, çeviri gayet güzeldi