Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu Hakkındaki Yorumlar

Italo Calvino gibi beğendiğim bir yazarın nefis bir eserinin berbat bir çevirisi.Çevirmenin kullandığı dil evlere şenlik.Zaten okurken beyni zonklatan bir yazarın eserini iyice anlaşılmaz hale getirmek için olmadık kelimeler kullanmış.Daha iyi bir çeviri ile zevkle okunur bir hale gelebilir bu kitap.Bence acilen yapılması gereken iyi bir çeviridir...

italo calvino`un okuruyla konuşarak yazdığı muhteşem romanı. girişi evlere şenliktir;

italo calvinonun yeni romanı bir kış gecesi eğer bir yolcu romanını okumaya başlamak üzeresin. gevşe. dikkatini topla. bütün öteki düşünceleri sav kafandan. çevredeki dünya bırak silinsin. en iyisi kapıyı kapatmak; yan odadaki tv hep açık. hemen ötekilere söyle "hayır ben televizyon izlemek istemiyorum" sesini yükselt -yoksa seni duymazlar- "okuyorum rahatsızlık edilmek istemiyorum!" belki duymadılar onca gürültünün arasında ; daha yüksek sesle söyle bağır: italo calvinonun yeni romanını okumaya başlıyorum!". ya da istersen hiç birşey söyleme, belki seni rahat bırakırlar

Okuması çok zor bir kitap. Dili oldukça ağır. Calvinoyu okuyabilmek için biraz daha hazır olmak gerekiyor sanırım. İleride tekrar okumak üzere yarıda bıraktım...

Yazar ile okuyucu ilişkisini alabildiğine irdeleyen, kurgusu çok zorlayıcı olan ama Calvino'nun bu zorluğu aştığını gösteren bir roman. Bence Calvino'nun en iyi eseri. Her ne kadar kendisi Görünmez Kentler'i en iyi eseri olarak görse de bence en etkileyici olanı bu eser. Edebiyatla ilgilenen herkesin mutlaka okuması gereken bir yapıt. Göreceksiniz ki hayatınızda okuduğunuz en farklı romanlardan biri olacak.bol okumalar...

"Yıllardır okumayı düşündüğün kitaplar,
Yıllardır arayıp da bulamadığın kitaplar,
Şu an üzerinde çalıştığın şeyle ilgili kitaplar,
Gerektiğinde elinin altında olsun diye sahip olmak istediğin kitaplar,
Belki de bu yaz okumak için bir kenera ayırabileceğin kitaplar,
Raflarındaki öteki kitapların tamamlayıcısı olarak gereksindiğin kitaplar..."

Sizce bu kitap bu sayılanlardan hangisi olabilir. Belki de hepsi... İnanmıyorsanız alıp okuyun, pişman olmayacaksınız...