Hayrullah Örs'ün çevirisi ile tükçeye kazandırılmış olan eser, türkçede olması gereken dünya edebiyatı eserlerinden birisi olması yönünden önemlidir. Kitabın konusuna gelince; "Bugün Ukrayna'nın başkenti Kiyev'e yakın bir kasabada yaşayan, dindar bir yahudi olan Sütçü Tevye ve Kızları'nın yaşamlarının, yazarının ince nükteli ve yahudi kavramları ve dini, edebi bakış açısı ile harmanlanarak anlatılmasından ibarettir. Her ne kadar, kendileri, bu dünyanın yönetiminde söz sahibi, kurnaz, geleneklerine bağlı bir toplum gibi gözükselerde, bu kitap; yahudilerinde, insan olmaları itibari ile beşeri ilişkilerde, ihtirasları, hırsları, cimrilik, sevgileri ve gözyaşları ile insan olmaktan kaçamayacaklarının açık bir teyidi olarak okumaya değer bir eserdir.
