Şiirin Sesi, Toplumun Şarkısı Hakkındaki Yorumlar

Osmanlı şiir geleneğine dışarıdan, samimi bir bakış Andrews'in kitabı.

8 bölümden oluşan bu kitap, Yabancı bir yazarın kaleminden Osmanlı şiiri ve gazelinden bahsedilmiştir. Bölümlerde sırasıyla :Gazelin, anlam ve geleneği, şiirsel sözdağarı, tasavvuf ile ilişkisi, iktidar ve otoritesi, duygunun sesi, gazelin ekolojisi ve eleştirel perspektifler başlıkları altında teferruatlı bir şekilde yer yer de gazel örnekleri, gerektiği yerlerde pasaj örneklerine de vererek açıklamalar yapılmıştır.
Klasik Türk şiirinin, sadece hayalden, beşeri aşktan, bireysel konulardan ibaret olmadığını, aksine şiirin, toplumdan soyutlanmadan, toplumun kültürüne de indirgenerek yazıldığından bahsedilmiştir.
Andrews, gazel şiirinin gerçek hayatı yansıttığına dair tezler ortaya atmış ve bunu sunmuş olduğu deliller ile güçlendirmiştir.
Kitabın son bölümde yer alan ek başlığında, divan şiiri sözdiziminin genel kurallarından bahsedilmiştir.

Şiirle ilgilenenlerin okuması gereken bir eser.

Akademik düzeyde okunabilecek nitelikli bir kitap

Osmanlı şiirine ilgi duyanların okuması gereken bir kitap.

Tük Dili ve Edebiyatı öğrencileri için özellikle de bu alandaki meraklılarına şiddetle tavsiye edilir.

Bir yabancı gözüyle, oryantalist önyargılardan uzak bir şekilde Klasik Osmanlı şiirine gerçek bir bilim insanının yaklaşımı muhakkak meraklılarınca okunmalı.

Divan edebiyatı ve gazellerini anlamanız ve benimsemeniz için iyi bir bilgi kitabı.

Divan şiirinde gazelin yabancı bir gözle eleştirel bakış açısıyla ele alınmış bir kitap okumaya değer.

Edebiyat üzerine yüksek lisans-doktora yapacak herkesin okuması gereken bir eser

yabancı bir yazarın gözünden şiire bakmak

Bir yabancının kaleminden,Divan Edebiyatı hakkında oluşan ön yargılara karşı yazılmış, güzel bir anlatıma sahip kitap.Bakış açısını genişletmek amacıyla mutlaka okunmalı.

kesinlikle divan edebiyatı hakkındaki ön yargılarımızı giderecek bir kitap.

Dersimiz için aldım. Çok iyi bir çevirisi var.

Yabancı bir yazarın gözünden klasik edebiyatın ne şekilde yorumlandığının görülmesi açısından mühim bir kitap

Divan şiiri hakkında yazılan makaleleri içeren güzel bir çalışma

Edebiyatın özellikle şiir dalıyla ilgilenen biri olarak sevmiştim bu eseri, ara ara altını çizdiğim yerlere bakarım.

Bu kitap, Washington Üniversitesi Yakın Doğu Dilleri ve Kültürü Bölümü profesörlerinden Walter G. Andrews’un en önemli çalışmalarından biri.

Klâsik Türk edebiyatına dıştan bir bakış olması açısından oldukça önemli bir çalışma. eksikleri tabi ki mevcut ama yararlanılması gereken bir kaynak

Eski Türk Edebiyatına dair bu kadar teferrut gerektiren bilgiye nasıl sahip olabilir diye düşünüyorum ama bir mantık bulamıyorum. Tercüme eden kişi de oldukça başarılı aktarmış. Bizim şiirimizi bizden daha iyi bilmesi hoş olsa da pek hoşuma gitmedi.

kitap gerçekten mükemmel .yabancıların bizi ve kültürümüzü bizden daha iyi bildiğine bir kez daha gördüm ve inandım. özellikle eski edebiyatçılar için mükemmel bir başvuru kaynağı gazel konusunda.

w.g.andrews bu kitapta gazel türünü aşk, iktidar, tasavvuf gibi bakış açılarından kelime listeleri ve istatistik tabloları eşliğinde anlatıyor. divan şiirinin halktan kopuk olduğunu ezberletmeye çalışan anlayışı çürütmeye yeter deliller sunuyor. divan şiirini sevenler için muhakkak okunması gereken hoş bir çalışma.

bireysel yaşamanın tırmanışa geçtiği bir dönemde toplumsal hayatın duygusallığın terennüm etmek gibi birşey gazel okumak.
yazıldığı dönemden kopuk, yaşayan toplumdan kesitler sunmadığı ve daha çok soyut bir şiir tarzı olduğu yargısına karşı çıkan walter g. andrews, şiirin sesi toplumun şarkısı adlı incelemesinde gazel şiirinin gerçek hayatı yansıttığı ve yönlendirdiği iddasını öne atıyor.
gazelde anlam ve geleneğin beslendiği damara inmeye çalışarak şiirsel sözdizimin gazelde nasıl bir hayat bulduğuna geçişler yapan walter g. andrews, tekrarların, mazmunların arasında gazelin söz dağarının sınırlı oluşuna rağmen şairlerin sonu gelmeyen söz sanatlarını sergilediklerine dikkat çekiyor. ikiyüze yakın gazel, tahmis ve kasidenin kelimeleri üzerinde yaptığı araştırmada kelime tekrarlarının çok üst düzeyde olduğuna ve semantik yüzeyin sınırlı kaldığına değinen, ancak gazelin duygusal yönünün çok ağır bastığını belirten andrews, gazelde tasavvuf ve din; iktidar ve otorite sesinin/etkisinin toplumsal bir şarkıya dönüştüğüne örnekler üzerinde geniş açılılarla yer vermektedir.

türkçeye çevrilerek şiirde yzılım açısından unutulan gazeli diriltecek mi bilinmez ama bu kitabın gazeli anlamak konusunda hoş bir duyguyu besleyeceği şüphesiz.