E-Dergi

Herkesin kütüphanesinde bulunnması ve mutlaka çocuklarına okutması gereken bir kitap. Ben ilk defa lisede iken okumuştum ve hayatımı değiştirmişti. Şuurlu olmak için Nihat Sami Banarlı'nın lisan bilgisi yol gösterici olacaktır.

Kitap pek sürükleyici değil, sohbet havasında geçiyor. Pek az bir sayfa kalana kadar da AKP dönemine sıra gelmiyor. Bir sürü sıkıcı bilginin yanında tabi güzel ayrıntılar da var. Yine de ben yakın tanıkları tarafından yazılmış bu kitapta daha fazla Erdoğan'ın şahsiyeti ile ilgili vakka okumak isterdim.

Öyle pişmanım ki bu baskıyı aldığıma. Atatürk'ün o güzel Türkçesi'ni yolunmuş tavuk gibi garabet dolu cılız ve rezalet bir dile "sadeleştirmişler"! Çok sinirliyim büyük bir hevesle okumaya başlayıp dumur oldum resmen. O dönemin ruhunu kokusunu almak istiyorsanız asla ve asla bu baskıyı almayın.

Hayatımı değiştiren bu muhteşem eserle çocuk denecek yaşta tanışmıştım. Tolkien'in ilmini ve kabiliyetini anlatmaya lüzum görmüyorum. Ancak bu eseri benim için bu kadar harika kılan en önemli unsur çevirisinin harkulade olmasıdır. İyi ki çeviriyi Çiğdem Hanım yapmış. Kullandığı lisan sadece Orta Dünya'nın kadim tarihini bize hissettirmekle kalmıyor aynı zaman da bu uslûba ve lisana yabancı genç nesillere hakiki dilimizi görme fırsatı veriyor. Hayal türündeki bütün edebi eserlerin tercümanlarının izlemesi gereken bir yöntem olduğu kanaatindeyim. FRP tarzı bilgisayar oyunlarının Türkçe çevirilerinde de bu yol izlense ne iyi olur.