E-Dergi

Mükemmel bir inceleme ve yorum. Anlatım şahane. Birçok şey öğrendim. Zweig'in tüm biyografilerini ve dönemsel kitaplarını tavsiye ederim.

Karşınızda bir döneme damga vurmuş, aykırı, şiir yerine kendi hayatını anlatan bir şair var. 37 yıla sığdırılan fırtına tarzında bir yaşam. Kolay okunmuyor, ilgi duymanız lazım. Düz yazı da şiir tadında. Çevirisi zor bir şair. Sondaki açıklamalar iyi olmuş ancak şiir başı veya sonunda olsaydı benim gibi meraktan okuyanlar için okuma keyifi daha da artardı. Kağıt kalitesi çok iyi. ama baskı bir o kadar kötü. sanki fotokopiden okuyor gibiydim. Meraklısına güzel bir derleme. Öncelikle şairin hayatını Verlain'le ilişkilerini okuyun derim. O zaman daha fazla anlam kazanıyor.

Özellikle Heloise nin mektuplarında aşkın nasıl olabileceğini, yıllar sonra bile ateşin nasıl yandığını kısacık 5-6 mektup bile gösteriyor. Mektupları okumadan sondaki kısa hikayeyi ve yazarın önsözünü okumanızı tavsiye ederim. Tercümana da ayrıca teşekkürler, aynı etkiyi başka bir dilde oluşturmak ayrı bir beceri gerektiriyor.

Aslında biyografi gibi ama dönemin mantığını ilişkileride anlatıyor. Bu şekilde tarihi önemi olan olayların gelişimi daha rahat anlaşılıyor. Zweig'in olağanüstü anlatımı ile zevkle okunuyor. Kitaplarını okunabilir kılan tercümanlara da saygımızı sunmamız lazım.

Her kitabı ayrı güzel. Kim tercüme ederse etsin okurken akıcılığını kaybetmiyor.