E-Dergi

Roithamer, İsimsiz Anlatıcı ve Höller’lerin Çatı Katı. O güne kadar inşa edilmemiş bir Koni. Onun inşası.
•
Bir intihar. Bu intiharla açıyoruz aslında sayfaları. Bildiğimiz Bernhard diyeceğim ama olmuyor, diyemiyorum. Her metninde başka bir Bernhard sanki.
•
Bazı eserlerinde söylediğim gibi Bernhard’a bu eserle başlamayın naçizane. Bir konu çevresinde kümelenen bir romansa arayışınız, uzaklaşın hızla.

Etki gücünün satır aralarında keşfedilmesini bekleyen romanlardansa aradığınız, buyurun.
•
Bir başınasınız Bernhard yazınında. Ya sever ya da seversiniz.

Farklı yayınevlerinde farklı çevirilerle birçok kitabı yayımlanıyor Osamu Dazai’nin. Birkaç çevirisi olan bu eserini genç diyebileceğimiz bir çevirmen kaleminden okuyacaksınız.
•
Savaştan çıkmış bir ülke ve sürecin bıraktığı etkiler. Arka kapakta yazıldığı gibi süreç unutulmaz karakterlerle anlatılıyor, tartışılır. Ama Japon yazarlardaki o dinginliğin içindeki fırtına, mistik havanın sakladığı gerginlik fazlasıyla burada da mevcut.
•
Seveceğinizi umuyorum. Buyurun.

1919. Aslında Hesse yazınında çok erken bir dönem. Afa Yayınları’nın, Klingsor’un Son Yazı’nı Kamuran Şipal çevirisinde Klein ve Wagner anlatısıyla birlikte yayımlaması tesadüfi değil elbette.

Art arda yazılan iki metin söz konusu çünkü.
•
Yarına dair heveslerini bir köşeye itip artık bir Son arayışı ve bekleyişindeki Klingsor’un belki trajik belki de öğütlerle dolu günlerine tanıklık edeceğiz.

Etkileyici Hesse metinleri kısa da olsa bu etkisinden uzaklaşmaya niyetli değil yine. Buyurun.

“Ey halk, vuruşların kendi bedenini yaralamamalı; öfkenle kendi kendini öldürüyorsun. Yalnızca kendi gücünle alt edilebilirsin, düşmanların biliyor bunu.”(s.11)
•
Kısacık bir yaşam. 1813-1837. Elinizdeki ilk oyun. 1835. Sonrasında gelen birkaç eser daha.
•
Fransız Devrimi sonrasında yazılan eserlerin romantizmine inat salt gerçekçi süreçlerle örülü bir kitap bu. Bakılmalı

Ne demiştik Dostoyevski’nin Ecinniler’i için:

“… o sadece iyi bir roman değil çok iyi de bir eser.”

Siyasi olaylar silsilesi. Devrim, Neçayev ve karşıtları. Dostoyevski’ye aktarılanlar sonrası ortaya çıkan bir büyük eser.
•
Dostoyevski’yi belki de en iyi anlayıp okuyanlardan Camus o büyük eseri tiyatro metni olarak kaleme alıyor.

Yüzlerce sayfadan oluşan bu eseri elbette oyun metnine aktarmak zordu. Camus bu zorluğu romanın akılda kalan o zirve anlarıyla aşmak yoluna gitmiş.

Yer yer metne dahil oluşu, yer yer alıntıladığı slogan ifadeleri ve vermek istediği mesajlarıyla bir kez de sahne sanatı olarak yorumlamamıza katkı sağlıyor aslında.
•
Buralara da uğramalı.