E-Dergi

Cihadcılığın edebiyatını değil iç yüzünü anlatan bir kitap. Bizzat Bosna savaşına katılmış yazar ve gördüklerini son derece gerçekçi bir dille anlatıyor. Toplanan yardımları iç eden Boşnak komutanları, cephede yaşanan sünni-şii veya arap-fars kavgasına, mücahidlerin kadın düşkünlüğüne, Türk cephesinde savaşan grupların acemiliğine ve daha nicelerini duymaya yüreğiniz yetiyorsa öyle okuyun. Romantizm yok gerçekler var. Bir solukta okudum.

Sausseure'in Genel Dilbilim'ini ustaca çeviren bir çevirrmenin Dilbilim hakkında yazdığı herşeyi okumak farzdır bana göre. Keşke Multilingual Yayınları o kalsik eseri yeniden yayınlasa.

Yazar bir rehber. Defalarca Kahire'ye gitmiş, sadece gitmekle de kalmamış okumuş. Epey karıştırmış. Fakat imla konusunda keşke hepimizin bildiği ve Türkçede de yer alan Arapça sözcükleri İngilizce imla ile yazmasaydı. Kitapta bolca yer alan bu tarz kişi ve yer isimleri çok rahatsız edici.

Kitap 1797'de kaleme alınmış. İki yıl sonra hem İngilizceye hem de Fransızcaya çevrilmiş. Ne acıdır ki Türklerin yazılı kültüründen edebiyatından bahseden bu kitap Türkçeye 2012'de çevrilebilmiş.Entelektüel hayatımızın içler acısı durumunu bundan daha iyi yansıtan bir örnek bulamazsınız.

Batı Ortaçağındaki Royal okulları ile bugünün Türkiyesindeki eğitim felsefesi arasındaki benzerlik çok şaşırtıcı. Bu kitap sadece gazeteci yönüyle tanıdığımız Kürşat Bumin'in belki de en önemli çalışmasıdır. İvan İllich'in Okulsuz Toplum'u ile birlikte okunmasında fayda var.