E-Dergi

Güzel bir cep kitabı olmuş. Birkaç farklı yazarın kısa hikayeleri bir arada.

Ben kitabın orijinaline baktım çok güzel resimler vardı. Alfa Yayınlarından çıkan tüm ciltlere baktınız mı acaba? Eğer orijinaldeki resimleri basmadılarsa zaten almanın bir manası kalmıyor. Hiç kimse de yorum yapmamış o yüzden bir türlü alsam mı almasam mı karar veremiyorum.

Bayağı güzel bir kitap olmuş. Aziz Ansari'yi de severim zaten. Ben de online tanışma sitelerinde zaman zaman araştırma yapıyorum insanların psikolojileri konusunda. Buradaki verilen tarih olarak 5-6 senelik gerçi ama yine de benim kendi araştırmalarımla ortak noktaları var.

haktan1965 rumuzlu şahısa şunu söylemek istiyorum. Siz benim yayıncıyla iletişime geçip geçmediğimi nereden biliyorsunuz? Ben yayıncıya kitabın orijinal ismini sorduğumda şaka gibi cevaplar geldi. Kitabı çeviren insanın edebiyatla ilgisi olmadığını öğrendim ayrıca. Kitabı okudunuz mu bilemiyorum ama gerçekten rezalet bir çeviri. Ben Fransız dili ve edb. ayrıca Türk dili ve edb. bölümlerinde okudum; çevirinin ve düzeltmenin değerini biliyorum yani. Siz de yorum yazanın geçmişini bilmeden eleştirmeyin. Tekrar yazıyorum Jules Verne'in böyle bir kitabı olduğu şüpheli halen de bunu söylüyorum gönül rahatlığı ile. Yazılarından derleme olabilir ama bu isimle kendi derlediği bir kitap yok. Çeviri rezalet, düzeltmenlik diye bir şey yok kitapta. Kusura bakmayın da bir edebiyatçı ve filolog olarak tabi ki kötü çevirileri eleştirmek hakkım.

Bulgar yazarların Osmanlı topraklarındaki gezi ve inceleme yazılarından birkaç tane okudum hepsi aynı tarzdaydı. Son derece sıkıcı ve taraflı. Gezdikleri yerleri sadece kendi kültürleri üzerinden inceliyorlar alakasız bile olsa. Bulgar memleketinin ve kültürünün Türklerden daha üstün olduğunu düşünüp kendilerinin daha medeni olduğunu iddia etmekten başka bir şey yapmıyorlar. Bulgarları bilmesek inanacağız yani o kadar inanarak yazıyorlar ki. Bu kitabın da farkı yok. Taraflı ve sıkıcı.