İcadlar çağının efendim IQ devrinin en parlak temsilcilerinden Tesla günümüzde hayatımızın vazgeçilmez teknolojileri olan AC-DC akımlar, şehir elektriği, floresanlar, radar, uzaktan kumanda, radyo, kablosuz iletişim, yenilenebilir enerji gibi pek çok teknolojinin temellerini fiilen veya fikren icadeden kişi iken namı bir Edison yahut bir Marconi kadar duyulmamıştır. Kimi 100 yıldan daha eski olmasına rağmen ürettiği bir sürü fikrinden günümüzde bile yararlanılmaktadır. Ölünce FBI tarafından evrakına el konularak saklanması ayrı ilginç. Edebiyat ve sinemaya sıkça konu olan, çılgın mucid, kötü doktor karakterlerine de ilham kaynağı olduğunu ekleyelim. Bu kitap bir elektrik mühendisini, hayalperest bir fütüristi ve hülasa bir dâhiyi tanımak için güzel bir imkândır.
Evet, Tesla bir dâhidir, büyük bir muciddir. Fakat elinde çekiç olanın her şeyi çivi gibi görmesi gibi uzmanı olduğu elektriğin pırıltılarının cazibesiyle her şeyin elektriksel olduğu ve elektrikle her şeyin yapılabileceği zehabına kapılmış. Cihazlarından çıkan kıvılcımlardan büyülenip Prometyus kompleksine düşerek kendisinde ilahi güçler vehmetmiş. Tıpkı Karun gibi “Bunlar bana bilgim sayesinde verildi” demiş. Marslıların varlığına inandığı kadar Bir Allah’a inanmamış. Mütemadiyen tarassut ettiği tabiatı ‘Yaradan Rabbinin adıyla’ okuyamadığı için babası bir din adamı olmasına rağmen o materyalist olmuş. Kendini kurtaramadığı bilimsellik perdesi ile aklı gözlerine takılmış, “kâinat kendi kendine işleyen ezeli bir mekanizmadır, insan da bir makinedir” diyecek kadar cahil biri.
Her ne ise… Efendim, kitabın tercümesindeki yarı sindirilmiş kusmuk gibi hatalar ve imla özensizlikleri öyle galat raddesine ulaşıyor ki midenizi bulandırıp okuma zevkinizi kırıyor. Öyle yenilir yutulur yanlışlar da değil. Mesela, -harfi harfine yazıyorum- “Bay Şövalye” (Sir karşılığı), “bio-geribesleme” (bio-feedback ifadesinin yarısını çevirmiş), “gece görülen rüya” (İngilizcenin Türkçe karşısındaki yetersizliğinin bir cilvesi, night dream sözünün çevirisi!), “Montenegro Prensi” (biz o memlekete Karadağ deriz), “mevkisi” (mevkii), “Quantum Teorisi” (Kuantum), “subatomik” (atom-altı), “Çin Duvarı” (Çin Seddi), “Governor” (Vali) ...