Günümüzden 2500 yıl önce Aiskhylos bu eserinde, içinde bulunduğu toplumun inandığı baş Tanrısı olan Zeus’u bir başka Tanrı Prometheus’un ağzından acımasızca eleştirebiliyor, Zeus’u “acımasız ve zorba” olmakla suçlayabiliyor ve bu eser o günün Yunan tiyatrolarında oynuyor, seyirci bulabiliyor.
Bu durum mitolojik dinler ve o dinlere inananların tek Tanrılı dinlere inananlardan daha hoşgörülü, daha anlayışlı olduğunu göstermesi bakımından çok ilginç geldi bana.
Oysa aradan 2500 yıl geçmiş olmasına rağmen, günümüzde tek Tanrılı dinlerin Tanrısını eleştirmek şöyle dursun, peygamberini, hatta bir rahibini, tarikat liderini veya dine zarar veren uygulamalarını eleştirmek bile ölümü göze almak anlamına gelir.
Ayrıca çeviriyi yapan Azra Erhat ile Sabahattin Eyuboğlu’nun ön sözleri de mitolojik dinler hakkında oldukça açıklayıcı bilgiler vermektedir.