Esmül Hüsna hakkında uzun uzun açıklamaların yapıldığı önemli bir eser. Hele ki müellifi İbn-i Arabi'den el almış bir veli olan Sadreddin Konevi olunca derinliği bir başka oluyor. Okunmasını tavsiye ederim. Ama roman gibi bir çırpıda değil. Çünkü kitap anlayana sırlarla dolu. Yavaş yavaş, tekrar ederek sindirerek okuyun derim.
Lakin kitabın çevirisi daha iyi olabilirdi. Tam anlamıyla anlayabilmek için ya tasavvuf ehli ya da Farsça bilen biri olmanız gerekiyor. Günümüz Türkçesine uyarlanmasının bu kadar zor olduğunu düşünmüyorum. Bu tür maneviyatı yüksek kitaplardan gerekli manevi feyzi alabilmemiz için her bir kelimeyi ve kavramı anlamamız şart. Umarım daha net bir dille tekrar basılır...
