E-Dergi

Hiç abartmıyorum, inceledikten ve istifade ettikten sonra artık diğer çalışmalara bakma ihtiyacı hissetmediğim bir eser. Eskiden, bir ayet için baktığım bir mealde verilen karşılık çoğunlukla içime sinmez, birkaç meali mukayese eder, ortasını bulmaya çalışırdım. Ali Ünal'ın bu çalışmasını inceledikten sonra kendimi rahatlıkla teslim edebileceğim, üslubunu benimseyebileceğim bir meale kavuştuğumu hissettim. Üstelik bu çalışma sadece bir meal seviyesinde kalmıyor, düştüğü dipnotlar, yaptığı açıklamalar, sonundaki eklerle de muhtasar ve müstakil bir tefsir hüviyetine bürünüyor. Doğrusu yazarını can ü gönülden tebrik ediyor, böylesi bir çalışmayı Kur'ân yolcularına hediye ettiği için hayırlar temenni ediyorum...

Bu güzel yorumlara aynen katılmakla birlikte yayının bir eksiğine işaret etmek istiyorum: Baskıda indeks yok!!! Yani ilahilerin ilk mısralarını belirten bir indeks konulmamış. Aradığınız bir ilahiyi bulmak için epeyi bir sayfa çevirmek, epeyi bir dikkat kesilmek durumundasınız. Böylesi nitelikli bir yayında bu eksikliğin bulunması insanın içini burkuyor...

Önceden hazırlanan ve insan yayınlarından çıkan sadeleştirilmiş yayına göre hayli nitelikli bir baskı. Metin orjinal diliyle önümüze konulmuş. Arapça ve Farsça kısımlar tercüme edilmiş. Hadisler ve Mesnevi beyitleri başta olmak üzere pek çok iktibasın kaynakları belirtilmiş. Tasavvufla doğrudan temasa geçmek, tasavvufun kendi dilinin hangi inceliklerle örülü olduğunu görmek açısından vazgeçilmez bir klasik. Dediğim gibi insan yayınlarından çıkan sadeleştirilmiş baskıya göre, doğrusu kıyas kabul etmeyecek derecede nitelikli...