E-Dergi

Jenerik sayfada "Taha Abdurrahman Toplu Eserleri - 9" şeklinde bir kayıt görülüyor. Umarım serinin diğer kitapları da yayınlanır.

Eserin başka yayınlarıyla kıyaslandığında, bu çalışmanın epeyi emek mahsulü olduğu anlaşılıyor. Kütüphanelerdeki yazmaları, Osmanlı dönemindeki tercümeleri, dünyadaki basımları, eserin İbn Arabi'ye ait olmadığı halde neden ona atfedildiği vs. derken Hüseyin Şemsi Ergüneş'in tercümesine geliyoruz. Yayına hazırlayan bir sürü kaynaktan faydalanmış, emek vermiş ve notlar eklemiş eklemesine ama tüm yaptıkları ortalama okuyucu için çok teknik kalıyor. Dolayısıyla kitap genel okuyucu ilgisinden fazlasını istiyor ve şöyle bir alıp okuyanı yoruyor. Bu tür yayınlar da olmalı tabi... Bir de yayına hazırlayanın yönlendirdiği Türkçe kaynaklara bakmakta fayda var...

Özenli bir çeviri.
Ancak kitabın dizgisi "olmaz bu kadar!" dedirtecek kadar kalitesiz. İndeks eklenmiş örneğin, verilen sayfa numaralarıyla uyumsuz. Acemilik ya da ilgisizlikten kaynaklandığı açık kod hataları her sayfada sırıtıyor. Böyle kıymetli bir kitaba böylesine savruk bir baskı hiç yakışmamış...

Gayet kaliteli bir kitap olmasına karşılık, inanılmaz derecede kötü tercüme edilmiş... Ucu-başı belli olmayan cümleler, kavramsal hatalar, konuya yabancı olmaktan kaynaklanan eksiklikler... Böyle kıymetli bir kitap, böyle bir tercüme ve yayını hak etmiyor doğrusu...

Hiç abartmıyorum, inceledikten ve istifade ettikten sonra artık diğer çalışmalara bakma ihtiyacı hissetmediğim bir eser. Eskiden, bir ayet için baktığım bir mealde verilen karşılık çoğunlukla içime sinmez, birkaç meali mukayese eder, ortasını bulmaya çalışırdım. Ali Ünal'ın bu çalışmasını inceledikten sonra kendimi rahatlıkla teslim edebileceğim, üslubunu benimseyebileceğim bir meale kavuştuğumu hissettim. Üstelik bu çalışma sadece bir meal seviyesinde kalmıyor, düştüğü dipnotlar, yaptığı açıklamalar, sonundaki eklerle de muhtasar ve müstakil bir tefsir hüviyetine bürünüyor. Doğrusu yazarını can ü gönülden tebrik ediyor, böylesi bir çalışmayı Kur'ân yolcularına hediye ettiği için hayırlar temenni ediyorum...