E-Dergi

Çeviriye ilişkin bilgilendirici bir giriş ve dizin eklenmemiş olması önemli bir eksiklik.

Kendi eserlerindeki atıflarından hareketle İbnü'l-Arabî'yi felsefe kültürü bağlamında okumayı deneyen, sorduğu sorular ve sunduğu yöntem bakımından verimli bir çalışma. Çevirmenin hazırladığı sunuş, eklediği metinler ve hazırladığı kaynakça kitaba nitelik kazandırmış.

Yazar Rabia hakkındaki kayıtları kronolojik olarak ele alıp ortaya çıkan genişlemeyi değerlendirmeye çalışıyor. Yer verdiği Arapça-Farsça metinlerin orijinallerini aktarmış olması çok yerinde bir tercih. Tasavvuf tarihi okumaları açısından anlamlı bir katkı olmuş.

Farklı bir İbnü'l-Arabî okuması. Meşâhidü'l-esrâr'ın orijinal metnini çeviri ile birlikte içermesi faydalı olmuş. Kitabın bölümleri için yazılan giriş kısımları çok değerli. Ayrıca açıklama kısımları sözü edilen kavramları ve konuları takip etmek adına öğretici. İbnü'l-Arabî okuyucularına yöntem önerecek nitelikte bir kitap.

Değerli bir kitap, değerli sözler ve yorumlar içeriyor. Keşke yeni baskısı yapılırken yazım yanlışlarına biraz daha dikkat edilebilseydi.